2007/10/02的日記-Renee│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,548,004 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1950219

Renee 的日記本

快速選單

2007/10/01的日記《前一篇

後一篇》 2007/10/03的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2007/10/02的日記
作者: Renee	日期: 2007.10.02　　天氣: 　心情:

看完李安的《色│戒 – Lust, Caution 》，片尾黑幕出現，當大家還在期望著什麼的時候 ... 也許是更殘酷的宣告，或者奇蹟似地讓愛情如每個人心裡的理想般，又在一最不貼近現實的螢幕上獲得滿足的釋放的同時，我已經在等李安的名字浮現，剎那間只聽到四起的：「啊？」，我的嘴角被牽動了，深深地呼了口氣，想起了片名，那是最好的結語，貫穿內外、前後呼應；很多人不懂、很多人在失望裡找到了感動、很多人似乎到了那個年代，我卻想著，而今的人太過自由，不論在哪方面，皆然。

像極了現實裡的每個角色，在不期然裡某個莫名的巧合出現時，總會引人掉入自己預設的陷阱裡(Lust)，愈鑽、愈深，直到〝嘣！〞的一聲，被現實給打醒，才懂得戒慎(Caution) ... 無止盡迴圈(│)，姑且不論戲裡的任何安排，光是為片名，就值得許多的嘉許，也許是華人給華人電影取的名字，對於內容的貼切，在語言上，就是那麼地恰如其分，添一絲太過、減一分不及，相較之下，在將外語片名中譯的功夫上，我們實在是太有想像力到缺乏對電影人的尊敬，值得省思。

... to next day ...

標籤:

瀏覽次數:8 人氣指數:8 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：