石黑一雄：長日將盡 The Remains of the Day
我大概可以明白書名翻作長日將盡的原因。無論對照劇情或原文，都是一個很能理解的選擇。
結尾的時候，Stevens坐在碼頭，一名男子對他說：
"You ve got to enjoy yourself. The evening s the best part of the day. You ve done your day s work. Now you can put your feet up and enjoy it. That s how I look at it. Ask anybody, they ll all tell you. The evening s the best part of the day."
所以我想，即使只是陌生人的善意哄慰，the remains of the day，依然有機會成為the best part of the day。
住戶編號:2264383
檢舉原因
心情: 
