O Sole Mio-Sei Bella~ღ│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,557,551 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2151107

Sei Bella~ღ 的日記本

快速選單

年輕有為《前一篇

後一篇》人生10大忠告

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: O Sole Mio
作者: Sei Bella~ღ	日期: 2013.12.15　　天氣: 　心情:

哦，我的太陽　O sole mio
[義大利]格•卡普羅詞
[義大利]尼•卡普瓦曲
應南、薛範譯配 G. Capurro & E. Di Capua, 1898

1、好一片陽光，多麼燦爛輝煌，
當雨過天晴，天空格外晴朗。
恬靜的景象，叫人心情舒暢，
好一片陽光，多麼燦爛輝煌。

還有個太陽，永遠明亮，
美麗的姑娘，我的太陽。
哦，太陽，我的太陽，
永遠明亮，永遠明亮！
1. Che bella cosa na jurnata e sole,
n aria serena doppo na tempesta!
Pe ll aria fresca pare gia na festa
Che bella cosa na jurnata e sole.
Refrain:
Ma n atu sole
cchiu bello, oi ne .
O sole mio
sta nfronte a te!
O sole, o sole mio
sta nfronte a te,
sta nfronte a te!
　
2、太陽的光芒，照著你的小窗，
美麗的少女，就在窗前歌唱。
歌聲多悠揚，叫人心馳神往，
太陽的光芒照著你的小窗。

還有個太陽，永遠明亮，
美麗的姑娘，我的太陽。
哦，太陽，我的太陽，
永遠明亮，永遠明亮！
2. L�cene e llastre d a fenesta toia;
na lavannara canta e se ne vanta
e pe tramente torce, spanne e canta
l�cene e llastre d a fenesta toia.
Refrain:
Ma n atu sole
cchiu bello, oi ne .
O sole mio
sta nfronte a te!
O sole, o sole mio
sta nfronte a te,
sta nfronte a te!
　
3、當夜幕下降，太陽落下山岡，
我在你窗下，整夜獨自彷徨。
說不盡憂傷，為你朝思暮想，
當夜幕下降，太陽落下山岡。

還有個太陽，永遠明亮，
美麗的姑娘，我的太陽。
哦，太陽，我的太陽，
永遠明亮，永遠明亮！
3. Quanno fa notte e o sole se ne scenne,
me vene quase na malincunia;
sotto a fenesta toia restarria
quanno fa notte e o sole se ne scenne.
Refrain:
Ma n atu sole
cchiu bello, oi ne .
O sole mio
sta nfronte a te!
O sole, o sole mio
sta nfronte a te,
sta nfronte a te!

參考資料中國大陸薛應南翻譯歌詞網頁

1.Los Tres Tenores -O Sole Mio- Roma 7/7/1990
【Youtbe】
https://www.youtube.com/watch?v=GrNb-8v7jUs

2.Luciano Pavarotti - O sole mio
【Youtube】
http://www.youtube.com/watch?v=d_mLFHLSULw

標籤:

瀏覽次數:49 人氣指數:1449 累積鼓勵:70

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：