紀曉嵐為清朝乾隆時代的大學士，官拜內部侍郎，學富五車，文采過人，也非常幽默。紀曉嵐有一位學生叫「冷若冰」是從河南通州 ( 紀曉嵐則住在河北通州 )到京城拜紀曉嵐為師。師母性好床第之事，且不知節制，房間隔音不佳，淫聲藝語的叫床聲經常擾得睡在隔壁房間的冷若冰胡思亂想，一夜難眠。有一年，歲暮冬寒，年關將屆，冷若冰想回家鄉過年，與家人團聚。臨行前去向恩師辭行，紀曉嵐說：「學生到京學習一年，我想考考你的學習成果如何？」
冷若冰則說：「遵命」。

紀曉嵐說：今日我們就要各分東西南北，我們不妨就以「東西南北」為首作聯，我做上聯，你作下聯。
紀曉嵐不疾不徐的作了上聯：「東有當舖西有當舖東西當舖當東西」
冷若冰毫不猶豫的作出下聯：「南有通州北有通州南北通州通南北」
紀曉嵐聞之大悅，東西南北連成一氣，對冷若冰的機智與才華稱讚有加。冷若冰也想幽默師父一番，藉機解除自己長久以來心中的的疑惑，於是對老師紀曉嵐說：「學生可否提一上聯，也請老師完成下聯」？

紀曉嵐說：「有請」。
冷若冰的上聯：「今朝門生頭觸地」   （師徒向師父辭行要跪拜行大禮，頭要觸地，以示尊敬）
紀曉嵐的下聯：「昨夜師母腳朝天」
紀曉嵐心想這傢伙太厲害了，冷若冰的上聯是一局死棋，因為「今朝」要對「昨夜」，「門生」要對「師父或師母」，「頭」要對「腳」，「地」要對「天」。「昨夜師母腳朝天」是唯一可以對偁上聯的一段句子。可是這麼對的結果，不就明白承認昨晚跟師母幹了什麼好事！

紀曉嵐與冷若冰四目相視，莞爾以對，卻是心照不宣！

﹝對聯是真實的，情節是我杜撰j的﹞