荒野裡的十堂課-鷂鷹﹝白龍﹞│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,547,180 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2469882

鷂鷹﹝白龍﹞ 的日記本

快速選單

當唐憎遇上網路世界《前一篇

後一篇》我們能擁有孩子多少年

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 荒野裡的十堂課
作者: 鷂鷹﹝白龍﹞	日期: 2011.03.17　　天氣: 　心情:

    本書，平安文化出版作者：保羅‧雷然斯翻譯：蕭妃君。歸類為：生態文學。
    細覽本書時在折服於作者對大自然生態﹝尤其是動物﹞的微妙觀察，更佩服其倘佯旅遊於山水之間，所獲致的與大自然相處之道，以作者闡述得那是一種舒服、和平、寧靜的感覺。尤其以作者早期是「鬼混」幫派的首腦的特殊身分；能一夕之間遁入空門成為遠離塵囂的「專業動物觀察員」誠屬非常特別的個案，也或許正因作者如此輝煌的「鬼混」歷史，更造就本書獨到且強烈的大自然共存、共榮的相處感受，讓人讀來頗能感同身受。
   本書嚴格說來，光看書名實在令人容易誤解並將其歸類為「旅遊文學」，但作者事實上在書中是以大量篇幅描述在森林深處裡，人與動物微妙的相處經驗，進而闡述人類「聰明反被聰明誤」的事實，極力呼籲人類回歸自然的心靈創作。這樣的創作姑且不論有其偏執的可能，卻觸動近日「日本大地震」所呈現的大自然的驚奇力量及對人類大量開採的全力反撲。從SARS、九二一大地震、土石流、南洋海嘯、冰島火山爆發、禽流感、四川大地震迄今，屬不盡的大自然「失常」的表現。不得不強烈反思大自然肆虐之際，套句流行與人類的行為到底是不是「太超過」了，對照於書中部分章節強調人們以聰明才智爭時生存權，並過度利用生物而造就一代比一代強的病毒而言不無幾分的道理。也讓自己在環保或保育態度上更加精進。
    本書雖在景物、生態的描述上也著墨不少也頗見功力，然最大的敗筆；個人認為在於本文似乎毫無關聯的中文書名。特別是本書雖不無作者幾近獨門獨派的自我分享。但其中許多「悲天憫人」的呼籲即是人類對萬物的考驗與精神，心想書商既選讀本書出版，其實大可不必在書名動手腳企圖以利銷售，叫我看來如以原文「THE WILD WITHIN」直譯更貼切並較符合作者書內精神。
    最後，不知是翻譯的問題，對作者「無所不悟」的功力有點被打敗的感覺。不過這種天馬行空的心得表達方式仍不容小覷。畢竟平凡如我雖被書名「騙」來閱讀，卻也被被挑起「出書」捨我其誰的慾望，這是對閱讀者莫大的鼓舞也是本書可能沒想到得意外效果吧。
    另外如前所言，本書翻譯上譯者的努力，透過字裡行間是可感受的，畢竟翻譯書籍最怕「失真」，尤其作者近乎哲學思想的理念表達最為困難，然譯者卻能處裡的流暢通順，想必花下的巧思應該不少才對。

標籤:

瀏覽次數:24 人氣指數:2624 累積鼓勵:130

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：