朝野僉載其一-安│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,557,380 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3027193

安的日記本

快速選單

默墨《前一篇

後一篇》大匠不斲，大庖不豆

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 朝野僉載其一
作者: 安	日期: 2011.11.27　　天氣: 　心情:

唐太宗問光祿卿韋某，須無脂肥羊肉充藥。韋不知所從得，乃就侍中郝處俊宅問之。俊曰：“上好生，必不為此事。”乃進狀自奏；其無脂肥羊肉，須五十口肥羊，一一對前殺之，其羊怖懼，破脂併入肉中。取最後一羊，則極肥而無脂也。上不忍為，乃止。賞處俊之博識也。（出《朝野僉(ㄑㄧㄢ)載》）
　　
翻譯 1
唐太宗問光祿卿（掌管皇帝膳食的官）韋某說：“須用無脂肥羊肉做藥。”韋某不知去哪里能找到，便到宮中大臣侍中郝處俊家去問，郝處俊說：“皇上不願殺生，他不能做這件事。”於是親自上奏書說，無脂肥羊肉，要用五十口肥羊，一個一個地在羊面前殺死，羊都很害怕，脂便破了，入到肉中，取最後一隻羊，這羊肉很肥但無脂。皇上不忍心這樣做，便停止了。皇上很贊賞郝處俊的博學多識。

轉引資料之網頁
http://www.novelscape.net/gd/l/lifang/tpgj/200.htm

翻譯 2
有一天，唐太宗需要使用沒有固狀脂肪的肥羊肉做藥。到司膳的光祿寺，問一位韋姓司膳官。這位光祿卿韋先生，不知該從何處取得沒有固狀脂肪的肥羊肉，就找當時的侍中郝處俊，問該怎麼辦。
郝處俊一想就有辦法了，云：皇帝有好生之德，我只要跟他說說，您就不用為此事煩惱了。
郝處俊向皇帝上奏說，如果要找到完全沒有固狀脂肪的肥羊肉，那必須選取五十隻大肥羊，在羊的面前殺羊，一隻一隻的殺，於是，每隻羊都會感到恐懼，羊身上所有的固狀脂肪都會破凝固狀而進入肉中。取那最後的一隻羊肉，就會得到肥極而沒有固狀脂肪的肉了。
唐太宗不忍如此殺羊的方式，就停止了做藥的想法。並且還因為郝處俊的知識淵博，而獎賞了他。
（取材自：《朝野僉載》）

──轉自《正見網》http://www.epochtimes.com/b5/7/7/16/n1774210.htm

朝野僉載，唐代張鷟(ㄓㄨㄛˊ)撰寫，原有20卷[1]，今本6卷，或作3卷。
記唐初至開元年間事蹟。尤多武則天之事。事多作者親眼見聞，如酷吏之殘暴，亦有不少神鬼怪異之事，洪邁《容齋續筆》卷十二評它：「瑣尾擿裂，且多媟ㄒㄧㄝˋ語」。《資治通鑑》、《太平廣記》有引用。原書久佚，今多輯自《太平廣記》、《說郛》、《古今說海》。1979年中華書局有排印本。

轉引資料之網頁
http://www.novelscape.net/gd/l/lifang/tpgj/200.htm

(如有著作權問題，請告知，會儘速移除,謝謝)

標籤:

瀏覽次數:540 人氣指數:4020 累積鼓勵:174

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：