"The Show Must Go On" 是英國皇后樂隊的歌曲，首次發表於其第十四張原創專輯Innuendo(1991年2月5日)中，為專輯最終曲，由樂團四人共同創作。歌名引用了古老的西方諺語。歌詞內容表達一名表演者在面臨死亡時卻笑看生死，繼續豪氣表演直到最後的情況。由於主唱Freddie Mercury此時確實面臨着死亡，且英國媒體自1980年代末以來就一直對他的健康狀況強烈好奇，故本曲常被視為他在向外界表達看待自己生命盡頭的態度。1991年10月14日，本曲於英國發表於單曲，配合10月24日的第二張精選輯Greatest Hits II。緊接着，40天後，Freddie Mercury於1991年11月24日死亡。本曲成為他在世時發行的最後一張單曲。艾爾頓強於1992年的Freddie Mercury致敬演唱會與1997年各翻唱過一次本作，1997年的現場版本收錄於1999年Queen的第三張精選輯Greatest Hits III中。席琳狄翁於2008年的世界巡迴演唱Taking Chances Tour每場也固定演唱本曲向Queen致敬。
Empty spaces - what are we living for? 空白的空間 - 我們活著是為了什麼?
Abandoned places - I guess we know the score.. 被遺棄的場所 - 我猜想我知道了理由
On and on! 繼續啊繼續!
Does anybody know what we are looking for? 有人知道我們在追尋什麼嗎?
Another hero - another mindless crime. 另一個英雄 - 另一個無心的罪過
Behind the curtain, in the pantomime. 在默劇裡,簾幕的背後
Hold the line! 不後退!
Does anybody want to take it anymore? 有人想要再次得到嗎?
The Show must go on! 表演仍需繼續!
The Show must go on! 表演仍需繼續!
Inside my heart is breaking, 我的內心已破碎
My make-up may be flaking, 我的妝扮可能會片片剝落
But my smile, still, stays on! 但我的笑容,仍會一直持續
Whatever happens, I'll leave it all to chance. 不論發生什麼事, 我會聽天由命
Another heartache - another failed romance. 另一次頭痛 - 另一次愛戀失敗
On and on! 繼續啊繼續!
Does anybody know what we are living for? 有人知道我們活著為了什麼?
I guess i'm learning 我猜想我正在學著
I must be warmer now.. 我必須成為一個能溫暖別人的人
I'll soon be turning round the corner now. 我很快將轉身到角落
Outside the dawn is breaking, 外面的天將亮
But inside in the dark I'm aching to be free! 然而內心的黑暗, 我的痛苦也將被釋放
The Show must go on! 表演仍需繼續!
The Show must go on! Yeah! 表演仍需繼續! 好呀!
Ooh! Inside my heart is breaking! 喔! 我的內心已破碎!
My make-up may be flaking! 我的妝扮可能會片片剝落!
But my smile, still, stays on! 但我的笑容,仍會一直持續!
Yeah! oh oh oh 好呀! 喔喔喔
My soul is painted like the wings of butterflies, 我的靈魂彩繪著如蝶般的雙翅
Fairy tales of yesterday, will grow but never die, 昨日的童話, 將會繼續發展永不結束
I can fly, my friends! 我可以飛, 我的朋友們!
The Show must go on! Yeah! 表演仍需繼續! 好呀!
The Show must go on! 表演仍需繼續!
I'll face it with a grin! 我會高興地面對它!
I'm never giving in! 我永不向它屈服
On with the show! 繼續這個表演!
I'll top the bill! 我會領銜演出!
I'll overkill! 我會奮力演出!
I have to find the will to carry on! 我必須擁有希望繼續!
On with the, 繼續這,
On with the show! 繼嬻這場表演!
The Show must go on. 表演仍需繼續
|
住戶編號:3090844
檢舉原因
心情: 
