非常女?-魚缸沒豬公│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,557,884 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2660109

魚缸沒豬公的日記本

快速選單

鎖骨《前一篇

後一篇》靠

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 非常女?
作者: 魚缸沒豬公	日期: 2011.11.19　　天氣: 　心情:

多年前豬還在念商學院時

某次

某位英文老師給的作業是

請大家把他最喜歡的東西

用英文介紹

某位女同學的Presentation是布袋戲

豬已經太多年沒看布袋戲了

所以她帶出Very Girl時

豬一時間很傻眼

根本搞不懂她要說甚麼

聽了很久才知道是Puppet

（傀儡）

半個小時下來

終於聽懂了是非常女

聽完了以後

豬還是很好奇

她怎麼會用直譯

把非常女直接翻做Very Girl

這裡的非常

並不是副詞（拿來做強調的那個意思）

而應該用古文解釋

所以應該是形容詞（並不是一般）

所以　

這裡的非常

如果是豬來翻譯的話

大概會把它翻譯作in-ordinary, abnormal(這不是個好翻譯), 或是extraordinary

盡量來表達　非常女　就是非同於常女

這位高雄女中畢業

台大政治系畢業

後來當了某高科技公司銷售經理

的美女

怎麼會用Very Girl這個譯法

到今天為止

還是讓豬很百思不解

標籤:

瀏覽次數:34 人氣指數:1634 累積鼓勵:80

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：