夜玫瑰-甲鳥豆頁ㄏㄨˇㄏㄨˇ生風 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,956 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:38836

甲鳥豆頁ㄏㄨˇㄏㄨˇ生風的日記本

快速選單

白薔薇《前一篇

後一篇》雜記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 夜玫瑰
作者: 甲鳥豆頁ㄏㄨˇㄏㄨˇ生風	日期: 2009.10.17　　天氣: 　心情:

「夜玫瑰」這三個字
是今天在女兒上台表演的節目單上
媽媽合唱團演出的曲目
現場聽到時
熟悉的感覺又上來了（這次不是腦中響起的..是耳朵實際聽到的）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
玫瑰花兒朵朵開呀！
玫瑰花兒朵朵美，
玫瑰花兒像伊人呀！
人兒還比花嬌媚。

凝眸飄香處，
花影相依偎，
柔情月色似流水，
花夢託付誰？
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

想起很多學生時代的往事（謎：床底下的民謠吉他在呼喚你了啦...）

後來在網路上搜尋了一下這三個字
「夜玫瑰」也是痞子蔡的網路作品集（http://www.jht.idv.tw/novel/novel31_01.htm）
也有出書（http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010205366）
也是林心如演的電影
還有對岸有首同名的歌曲（尚雯婕主唱 http://www.1ting.com/player/e3/player_342922.html）

但是我今天聽到的這這首歌是
希伯萊文原名為Erev Shel Shoshanim的猶太民謠，是許多人記憶中熟悉的歌曲，
因為詞曲優美，合音動人，曾被很多國家翻唱成當地的歌謠。
「夜玫瑰」的歌詞在譯為中文時，翻譯者更將歌曲的意境表達得如詩如畫，讓人沉醉其中。
這首夜玫瑰最早流傳於救國團的青年自強活動中，
後亦由數位知名名歌手如民歌時代的徐曉菁、楊芳儀及大小百合演唱過，受到許多人的喜愛。

「夜玫瑰」不只是著名的猶太民謠，它隨著猶太人千年的遷徙，流傳世界各地，
鄰近的阿拉伯國家，甚至以這首歌做為其女性舞者跳傳統肚皮舞（Belly Dance）的配樂。
阿拉伯人給予這首歌一個美麗的稱呼“Yarus”，即阿拉伯語“夜玫瑰”之意，
這首歌亦受到亞美利亞人的喜愛，而發展出同類型的歌曲，稱為「亞美利亞夜玫瑰」。
原歌詞表達男女間含蓄的愛慕，深情款款，歌詞如下：
Erev Shel Shoshanim
Erev shel shoshanim
Nitzeh na el habustan
Mor besamim ulevana
L raglech miftan.
Chorus:
Layla yored le at
Veru ach shoshan noshvak
Havah elchash lach shir balat
Zemer shel ahava

（以上資料來源： http://www.folkmusic.com.tw/erevshelshoshanim.htm）

人客阿
會這首夜玫瑰..而且還會合音的來合唱一下
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
玫瑰花兒朵朵開呀（玫瑰花兒朵朵開～呀）
玫瑰花兒朵朵美（玫瑰花兒朵朵美）
玫瑰花兒像伊人呀！
人兒還比花嬌媚。

標籤:

瀏覽次數:156 人氣指數:2556 累積鼓勵:120

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：