什麼才稱得上幸福-Esabelle│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,545,442 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:895495

Esabelle 的日記本

快速選單

那簡直不能叫做愛《前一篇

後一篇》智慧的愛情沒煩惱，讓愛自在無礙

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 什麼才稱得上幸福
作者: Esabelle	日期: 2009.01.06　　天氣: 　心情:

這幾天老是看到一個廣告奇美廣色域液晶電視螢幕
真的很難接受
那篇廣告的英文原意是在描述什麼是幸福什麼是最幸福的
結果翻譯出來的中文字幕好像有點有那麼一點...
或許字譯出來用最簡單的更能深刻的感受到幸福
反而太多太複雜的形容會失去了味道

讓我感受最深的是最後一句
至高無尚的幸福應該是放手讓他走

請上去看一下廣告就知道我說的是什麼了
唉中國文化這麼悠久
大有一堆貼切且美妙且深邃的形容詞及字眼
莫非真的就如我所感受到的
現在的年輕人真的英文程度不夠佳連國文造詣都退步了

標籤:

瀏覽次數:48 人氣指數:248 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉