2006/02/10的日記-CAFE No.7│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,993 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2100300

CAFE No.7

的日記本

快速選單

2006/02/09的日記《前一篇

後一篇》 2006/02/12的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2006/02/10的日記
作者: CAFE No.7	日期: 2006.02.10　　天氣: 　心情:

續昨天

好吧，關於為什麼她同一張專輯裡的兩首歌用不同的英文名稱方式不予研究，反正不用花腦筋去想怎麼翻譯這個問題了。

「當愛已成往事」？嗯，「When love become past」？好像翻的還不錯。

「兩顆心四行淚」？「Two hearts, four tears」。唉，反正我沒文學氣息。

「笑傲江湖」？嗯...「Ciao river and lake」？ciao好像是義大利文的再見，「再見河湖」？！好奇怪的翻譯。那...「Joy go」？我還papago勒！「Joy running」？跑步的喬依？算了，就叫「Joy walking」吧。很像「Johny walker」？唉，反正令狐沖離不開酒嘛！

然後.....「兩忘煙水裡」、「萬水千山縱橫」，這怎麼翻啊！總不能叫「Longitudinal and horizontal 10 thousand water and thousand moutains」吧！

惡搞了一個晚上，最近難得有這麼好玩的一晚。

標籤:

瀏覽次數:17 人氣指數:17 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：