便來便去-elana│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,504,498 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2005880

elana 的日記本

快速選單

[妙語錄] 《前一篇

後一篇》每個人都富有：文章分享

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 便來便去
作者: elana	日期: 2012.02.03　　天氣: 　心情:

便來便去　

中國人請客時一般都相當熱誠又客氣，

明明很豐盛的酒席，對客人也稱是“便飯”。

不過對於稍通華語的外國人來說，

如果對“便”字一知半解，卻極易弄出笑話，

茲舉數例如下：有一次，

一名中國人特邀一名外國客人去他家聚聚吃個“便飯”。

不料這位外國客人一就席看到中國主人請“便飯”

竟然準備得相當豐盛，於是就帶著笑臉豎起了大拇指，

讚美道：「這是一頓大便飯！」

結果此言一出，

舉座所有的中國客人頓時都沒有了胃口。

又有一次，幾位中國同學為了表示接風起見，

特地邀請剛來華學漢語的外國男生吃飯。席間，

一名中國同學臨時離席說了一聲：「方便一下。」

該外國學生不解其意，大家告知他這是上廁所的意思，

這名外國學生於是牢記在心。

後來有一天，

一名中國女生希望在他方便的時候專程去拜訪他，

這位留學生聽了急忙搖頭擺手說：

「妳什麼時候都可以來，不過就是我方便的時候不能來。」

另外還些外國人把服務行業常見語“為顧客提供方便”，

理解為向顧客提供上廁所服務，

結果使得外國遊客成群向服務行業給

“方便一下”，也一時成為笑談。