哭爸哭母教部辭典收錄惹議-Je suis 小蝴蝶│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,332 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:118554

Je suis 小蝴蝶的日記本

快速選單

小女友懷孕他寧坐牢也不娶《前一篇

後一篇》善心要排隊捐救護車得等3年

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 哭爸哭母教部辭典收錄惹議
作者: Je suis 小蝴蝶	日期: 2012.10.01　　天氣: 　心情:

..有網友發現，坊間有本兒童台語讀物，內容收錄台語的罵人用詞「哭爸哭母」，解釋哀傷父母去世之外，也能形容講話太大聲。

雖然這些字沒收錄在教科書內，但教育部的「台灣閩南語常用詞辭典」，竟然也看得到這幾個字，引發外界爭議，有人痛批「現在教育怎麼了」，因為如果被罵「哭爸」，會感到相當不舒服，這樣不雅的文字出現在孩子的課外讀物更是不妥。

台語老師vs.小朋友：「龍眼，龍眼，龍眼。」

鄉土課，小朋友一字一句學習，老師教什麼，他們就唸什麼，但有本兒童課外讀物卻這樣收錄，「哭爸哭母」解釋哀傷父母過世，形容講話太大聲，甚至還單獨形容哭爸，人太吵了，也可當驚嘆詞，指的是不得了。

小朋友：「家人過世，後面會變罵人的話。」記者：「其實應該是什麼？」小朋友：「罵人的話。」記者：「所以可不可以講？」小朋友：「不可以，會覺得不好聽。」記者：「不好聽？」小朋友：「會覺得是罵人的話。」

連小朋友都覺得不太適合，唸起來有點像在罵人耶，但這本書還教人造句，你不要在那邊哭爸哭母了，趕快做事才重要；不只課外讀物，甚至連教育部台灣閩南語常用詞辭典，也收錄這4個字。

網站也有例句，翻成國語解釋成，你別在那裡呼天搶地，吵吵嚷嚷；有民眾說，被罵哭爸會很不舒服、很低俗，但也有專家認為，如果能解釋正確意思，有何不可。麗山國小台語老師王淑英：「人家就會覺得說，你怎麼講得好像是詛咒我家裡，要有人死掉這樣子，可能小朋友如果不懂意思，他可能就會亂講。」

就是因為這4個字，現在被大眾引申用來罵人，老師不建議放進教材，但連童書都用了，或許只能靠大人HOLD住，別成為小朋友的口頭禪。

標籤:

瀏覽次數:141 人氣指數:1141 累積鼓勵:50

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：