搖嘍！搖嘍！飲淡薄-ღﻬஐ馬耀・咖啡・懶人包│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,217 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1816833

ღﻬஐ馬耀・咖啡・懶人包的日記本

快速選單

醉續愁《前一篇

後一篇》蘭陵啊！我的十八歲

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 搖嘍！搖嘍！飲淡薄
作者: ღﻬஐ馬耀・咖啡・懶人包	日期: 2013.05.13　　天氣: 　心情:

您聽過紀露霞嗎？我相信蠻多人沒聽過。您聽過「飲淡薄」這首歌嗎？我也相信很多人會搖頭，
特別是那個聽台語歌會感到羞恥的年代。但如果這首歌的音樂一播，我相信就有不少人會恍然大
悟：「哦！原來就是這首歌喔！」

這週末母親節，公視播了「紀露霞封麥演唱會」以饗全國高齡老母。
我就開著電視邊聽邊幫女兒準備晚餐，隨著這位78歲老阿嬤的引吭高歌，熟悉的旋律讓我也忍
不住一邊跟著哼哼唱唱。
我女兒忽然探頭出來瞅著我說：「把拔，你怎麼都會唱？」哇咧！對啊！我怎麼也會唱……呵……
「廢話！我們小時候都聽過啊，當然朗朗上口啊！」我啐回她一句。
「蛤！﹝蛤還拉了老長的咧~﹞你們小時候都聽這種東西？」女兒驚呼不已。
「不然咧？妳以為那個時代有五月天、蘇打綠，有蔡依林、周杰倫喔……小孩子都馬是跟著大人
聽，除了兒歌童謠，大人聽什麼我們也跟著聽什麼啊！」

記得我童年第一次聽到「飲淡薄」這首歌，既不是聽黑膠唱片放的，也不是從拉嘰歐裡播出來的，
而是歌仔戲……野台戲那種歌仔戲……
那一年阿公因故收掉西門町的店面生意，舉家搬遷到那時還是屬於台北邊陲地區的民生東路上。
五十年代的台北市是長方型的﹝下次有機會再來聊這個﹞，銜接大稻埕的民生東西路雖然已經很
繁榮了，但是東邊也只開發到松江路，所以民生東路過了瑠公圳就是碎石子路。那時鄰著大馬路
兩側各蓋了一整排的三層樓厝，其餘幾乎都是菜園或雜草蔓生的草坡仔。
家裡附近有間土地公廟，三不五時總會搬演野台戲，有時是歌仔戲、有時是布袋戲，阿嬤只對歌
仔戲有興趣，每次貼出告示搬演歌仔戲時，我總受命在晚餐後先搬凳子去搶位子。等戲一開鑼，
就沒我的事了，便領著零用錢鑽到戲棚下去玩，戲棚下總是有好幾個攤子，有賣煮膨糖的、或烤
魷魚的。
有次台上戲演正酣，我也在棚底下鑽來竄去玩得很嗨，忽然聽到一群小男孩聚在戲棚後頭嘻嘻哈
哈地笑得很熱鬧，我好奇地跟著去看個究竟。原來他們頑皮的把人家戲棚後面的帆布掀起來看，
裡頭正是戲班後台的更衣間，一個演小姐的花旦正在換裝呢，化著濃妝的小姐氣嘟嘟的大聲斥
喝：「搞西囝仔！要死了！那麼豬哥不怕長不大……」
眾家小頑童一哄而散，偏偏只剩我呆呆地還杵在原地看著小姐發愣。那時野台歌仔戲的旦角小姐
都還是很年輕的女生在扮演，我……我真的被那小姐煞到，天吶！好漂亮的女生喔……。說時遲
那時快，嘩啦！一盆子洗腳水就往我頭上潑下來……
我濕淋淋的躲回戲棚腳下，戲台上鑼鼓鏗鏘正是一個丑角牽著漂亮的小姐出場了，丑角扯開嗓子
就唱起了：飲淡薄，兄弟相招做陣飲淡薄，不管有賺無賺飲淡薄，相招飲酒化拳，單操一枝兩個
相好，杉仔三枝誰人化輸……

紀露霞唱轟動過的歌也不過兩三首，倒是灌錄了一拖拉股的黑膠唱片，多半是重唱更古早以前的
台語歌、國語歌。不過當時她的確是台灣第一個國台語雙腔的女歌星，在我的印象裡就是口水歌
歌手嘛﹝跟後來的龍飄飄很像﹞。
但是想想，民國四十年代到五十年代初也的確沒有半個紅透半邊天的台語女歌手啊，這跟光復早
期禁止說方言很有關係吧。直到五十一年台灣開始有電視，紀露霞也差不多算半退隱了。
這讓我想起小時候家裡那台哥倫比亞黑白電視，那時播出的只有台視和一個更粗製濫造的教育電
視台﹝據說是當時教育部做為實習用的﹞。開始時節目裡根本不准唱台語歌的，後來58年中視
開播，接著60年華視也隨後開播，才訂出一條每天只能唱兩首台語"傳統"民謠的規定。
當時所謂的台語流行歌，不管早期日治後期或光復初期所創作的都是禁唱的，像「望春風」「雨
夜花」禁唱，光復後轟動一時的像洪一峰的「舊情綿綿」「思慕的人」也都不准唱。因此那時台
語流行歌想要打歌只能上短波AM的拉嘰歐電台，隨著滋滋擦擦的雜訊放送出去。
因為紀露霞的唱片出的非常多，所以在電台裡就可以常常聽到她的歌聲。畢竟像日治時期的台語
歌多半錄音效果差而且唱腔也都不合時宜了，因此大量翻唱口水歌的紀露霞變成當時的首選。而
也由於紀露霞是國台語雙腔的歌星，其實「綠島小夜曲」是她先發唱片的，但卻因紫薇可以上電
視曝光，大家都比較記得紫薇唱的版本。
說起來也很好笑，很多人都公推「綠島小夜曲」是最最有台客風味的國語歌，紀露霞沒拜這首歌
之賜走紅，卻在五十年後的今天，她當初唱的一首「飲淡薄」被譽為台客恰恰的經典之作。

「飲淡薄」全歌詞
飲淡薄，兄弟相招做陣飲淡薄，不管有賺無賺飲淡薄
相招飲酒化拳，單操一枝兩個相好，杉仔三枝誰人化輸
飲淡薄，兄弟感情要好飲淡薄，不管有賺無賺飲淡薄
相招飲酒化拳，八來八仙九來九怪，六連一個樓仔厝
攏總無，飲燒酒解消心內糟，飲燒酒爽快，有人失戀，頭路未做心酸
腳酸手軟暝日眠夢，趁早趕緊來找阮
飲淡薄，燒酒有助人勇氣飲淡薄，愛情未凍都好飲淡薄
保險兩人會好，情話會講心肝未驚，糖甘密甜燒酒香味
會合意，人稱讚飲淡薄

紀念。青春的雪月与煙滅

標籤: 閱讀寫作文學經典人文科學

瀏覽次數:1363 人氣指數:12063 累積鼓勵:535

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：