用字遣詞的討論-讀得懂請留言之Jacky│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,545,616 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1994237

讀得懂請留言之Jacky 的日記本

快速選單

748施行法的六件事《前一篇

後一篇》靠譜歌王的彩蛋隨想

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 用字遣詞的討論
作者: 讀得懂請留言之Jacky	日期: 2019.06.10　　天氣: 　心情:

前幾日心情貼上自嘆當爛好人的無奈與委屈，
圖的竟是省卻say no的尷尬，並以我是俗辣自嘲。
熱心讀者至留言版賜教（未更動格式）：
「娟娟淑女自稱“俗辣”似也不甚恰當，有點引喻失義
依大姐所描述，或以“阿Q”自詡較中肯」
短短兩行，卻頗具可商榷爭點，故公開討論兼回覆
1. 版主不習慣 “大姐”的稱謂，即便有朝一日呷百二，仍是Ms.  。
2. 自詡=自誇，版主寫就的是自喟自省自勉文，沒啥值得誇耀，過譽了。
3. 娟娟指姿態纖柔美麗，出自杜甫《詠竹詩》
綠竹半含籜,新梢才出牆, 雨洗娟娟淨,風吹細細香。
娟娟淑女的期許，素來不是版主意欲塑造的形象，
如果眾家謙謙君子獨沽此味，唯有說“Sorry, you get me wrong.”
4. 俗辣sula，或稱作“卒仔”。
閩南方言衍生詞語，在臺灣地區口語中很流行，相當於上海話的癟三，
基本含義是指沒有膽量的人，或是指表面上可能很兇悍，但其實裝腔作勢，
一旦有事情就一溜煙不見人影。
這個詞語有貶低對方的意思，但是在熟悉的人之間使用，也有調侃和玩笑之意。
網路上亦通解此語是出自《史記.項羽本紀》中，
范增的「豎子不足與謀」的“豎子”。
5. 阿Q，乃魯迅小說《阿Q正傳》的主人公，
為“精神勝利者”的典型，不敢正視所受侮辱，
反而用自我安慰的辦法，說自己是“勝利者”。
6. 版主自我解嘲是外強中乾的膽小鼠，並沒有要自我安慰是勝利者的阿Q心思。
這位讀者曾就版主下述的心情貼，提出善意指正
（可能怕版主老臉掛不住，所以私下留言，感謝其思慮縝密）：
「語意以文字敘述時，若無標點，
看的人不易精準會意。」
PS. 心情貼原文及格式
耍廢太久，終於想要看書減少滑手機
前陣子一直專注sudoku ，排斥看文字
追究原因就是無法定心
讀者表示：
一開始以為
排斥「看文字追究原因」就是無法定心......

結果應該是

「排斥看文字」「追究原因」「就是無法定心」
不過，版主已經換行截斷語氣了呀，苦惱欸
在新詩寫作上，多以換行表示句讀，並不會造成行氣中斷及閱讀障礙啊！
針對目前手機族的瀏覽習慣，一行到底是很吃力的刷屏方式，
所以發展出短行的書寫模式。
要是再遵循以往的標點使用規則，將造成每行的結尾都是符號。
故在不害詞意的前提下，版主按下Enter鍵前，多半會省略標點。
那位讀者提到版主自稱”俗辣”，引喻失義時，
也未加標點，即行換行呢！
可見，不多數人已經習慣這種網路書寫格式。
總上，版主非常歡迎大家多多指教，
選擇公開回覆，即秉持拋磚（版主碎唸）引玉，
有討論才有進步，誠所謂如切如磋，如琢如磨

標籤:

瀏覽次數:569 人氣指數:3869 累積鼓勵:165

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：