在日本外商的口吻中,我聽到他們對台商說「Ka mai ma sen」也就是「沒關係」的意思,台商聽了有點尷尬,於是走到櫃檯問了一下,台商說:「請問小姐,為何28號餐桌都沒有服務生前往服務呢?」,櫃檯的小姐回答說:「沒辦法呀...現在是用餐時間人比較多,服務生都在忙,請您等一下好嗎?」當時台商聽了很無言也很生氣的回到座位上了,對兩位外商說「I feed deeply sorry」也就是說「我覺得非常抱歉」,此時另一位韓國外商說了一句「Ken chan na yo」也就是「你還好吧?沒關係吧?」的意思。