(轉)英文版「火星文」-沒有郵票☞小金♀│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,556,454 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1689835

沒有郵票☞小金♀ 的日記本

快速選單

歌詞-仙劍問情《前一篇

後一篇》 (轉)逗狗時要小心

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: (轉)英文版「火星文」
作者: 沒有郵票☞小金♀	日期: 2009.05.12　　天氣: 　心情:

這些英文你懂嗎？　英文版「火星文」
更新日期:2009/05/11 22:48 吳宗達

美國年輕人上網以及傳簡訊，跟台灣一樣，出現了許多只有年輕人看的懂的「火星文」，這些青少年為了節省打字時間，也為了避免父母親的監控，創造了這些網路新語言，有些字，像是「LOL」，意思是「笑到爆」，已經慢慢變成網路通用語言，許多大人還是看得霧煞煞，來看看下面這幾個英文版的「火星文」，你看懂幾個。

上MSN、傳簡訊，已經成了時下年輕人普遍的溝通方式。青少年：「我每天都會傳簡訊，全年無休。」
正因為次數頻繁，加上青少年容易叛逆的個性，字裡行間出現了許多網路新的火星文，彷彿像青少年與家長間諜對諜的文字情報戰。
像PAW，Parents Are Watching，字面意思是「家長在身邊監看」，言下之意就是拉警報，請對方回覆時，說話千萬要小心。青少年：「像在跟男朋友聊天，或是跟朋友聊私人話題，不想讓父母知道時，我們就會用網路用語。」
當然還有年輕人最普通的口頭禪。青少年：「OMG…Oh My Gosh。」
這3個英文字母，意思是「我的天啊」。
再舉個例子。青少年：「LOL…Laugh out loud」
意思是超爆笑。這兩個例子還算是小case。記者：「我把這些題目發下去。」
記者乾脆找來家長們來個火星文考試。這個A開頭11個字母的單字，有子音沒母音的，唸都很難唸了，答案一揭曉，真的讓做媽媽的瞠目結舌。
記者：「它的意思就是『有大人在場，不要回覆，我們上網再說』，真是的。」
以上的例子還算是單字縮寫，有的還真的是讓家長有邊讀邊，沒邊讀中間。記者：「B9就是『要High』，真糟糕。」
最新網路火星文考試，果然讓媽媽們很挫折。記者：「考試成績如何？」家長：「糟透了，不及格，很不理想。」
看來家長跟小孩溝通，還跟得上時代，學學這些網路「火星文」才不會有代溝，否則可得大喊OMG了。

標籤:

瀏覽次數:138 人氣指數:138 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：