歸自謠-兩心默許-CAN│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,552,912 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2814635

CAN 的日記本

快速選單

摸魚兒-餘恨《前一篇

後一篇》三台令-知戀.辭行.流星

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 歸自謠-兩心默許
作者: CAN	日期: 2011.07.03　　天氣: 　心情:

前言:

起先填了一首詞
描述的男子單戀的心情
意猶為盡又寫了一首詞~描訴女子單戀應對!
所以這作品其實是兩首同詞牌的詞湊在一起~
感覺格外有趣
用新詩體翻譯完發現還能拆成兩首唐詩
整篇就變得落落長了~~~

PS.
原來剛開始的詞名是"單相思"
寫到後來居然變成"兩心默許"~~XD (寫完自己都覺的瞎~)
==================================================

詞牌:歸自謠

詞名:兩心默許

水雲間波光斂艷柳垂懸
窈窕弄槳曲呢嫣
長盼久伺怎訴戀意難詮
鳴蕭寄語江樓邊

江樓邊碧巒映翠桃瑩姍 (姍=ㄒㄧㄢ破音字)
君子揚蕭動心弦
時思逐念緣猶遠情難喧
柔歌默許水雲間

===================================================
詞譯=新體詩

優美的江水伴著雲煙似幻
波浪映陽爍光楊柳垂枝流河
美麗優雅的女孩划著船兒輕唱船歌
即為此...長等久盼在這裡
卻是再難對她訴說愛意
吟著蕭悄悄把這份情用旋律傳達給妳
在這江邊的小樓裡

江邊的小樓伴著碧山翠巒
山色綠油映鮮桃花瑩瑩美豔
風度翩翩的男子奏著蕭曲撥弄了心裡的弦
還想著...結緣的思念好遙遠
卻不知道該怎麼對他訴說這許情願
唱著歌默默把心思送他心田
在這江水和雲煙交溶的小船邊
==================================
唐詩

詩名:君子緣

水雲流波映柳懸
窈窕弄槳曲呢嫣
含情長盼殷慕戀
鳴蕭寄語江樓邊

詩名:淑女願

巒畔江樓桃瑩姍 (姍=ㄒㄧㄢ破音字)
揚蕭君子撫心弦
思戀默愁緣猶遠
盈歌悄許水雲間

標籤:

瀏覽次數:579 人氣指數:9539 累積鼓勵:448

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：