親愛なる舟橋先生~

桜はまた満開だったことを始めます...
あなたはいつも私がすべきに日本語をマスターすると言って、
ようやくあなたを連れて九州に行って鹿児島に行って甚だしきに至っては黒布立山に行くことができて、
私があなたのこの70数歳のお年寄りに比べて更に日本人のようなためです!!
私のこの台湾人は日本の美しい名所と都市を走ります!

台湾山岳地帯の中の桜がすべてつけたことが見えて、
私に私を懐かしみ始めてあなたを支えていて杖のいっしょにアヒルの川で散歩する映像を持たせている、
あの時アヒルの川の両側のヤナギはそよそよと吹いて、
風向き次第で空中で翻る桜の花弁に伴って、
あなたは優しく私を眺めて、
私は腕白に真っ赤な桜のようです!!きれいな像の白い桜、
時にはまた桜を垂れるのが同じで憂鬱ですのようです!!

私はいつも笑うのがとても楽しくてあなたの肩の桜の花弁を下へたたい
て、あの時あなたが歩いてすでに苦しかったことをを始めて、
あなたは体の力を杖の上で置くことに全力を尽くしますが、
私は依然としてあなたが私の腕と肩をあなたの依存の杖に見なすことを望みます!
あなたは毎回私に会います:子供!!あなたの心はまた漂流して風向き次第で翻る桜のようですか？
すぐにひとつ私のように良い日本の男を探すようにしましょう!!
私がいつも大の目を開いて口をとがらすあなたに教えて、私は台湾の男性が好きです!

あなたはハッハッと大笑いして私の髪の毛をすこし触って言います:私達はいっしょにあなたの最も好きな高台寺へ幸福を祈りに行く、
あなたがあなたの愛した男を連れていっしょに日本に来て私を見ることを実現することを望みます!
私はあなたに言うことを承諾します:問題ない!!!
あなたは高台寺で1条のバラの色の数珠を買って私に送って、
私に愛情と好運を持ってくることを望みます!!
しかし私はまだ私の愛した人を連れていないで日本に行ってあなたを見て、
あなたはどうして私のあなたに送る杖をおろして歩きましたか？?
あなたは1人の信用を守らない日本のお年寄りです!!!!!

私はまたあなたの私に送るバラの数珠を残して、しかも私の枕元に置きます!
あなたが信用を守らないためです!!だから私も信用を守って愛の私の人を探し当てたくありません!!

私はあなたを懐かしんで、舟橋先生、
毎年桜の舞い落ちる3月の時期が見えて、
私はいつも私が京都駅で到着する前にあなたが見えて、
すでに駅の輸出で私のあなたにプレゼントする杖を振って、
私をあなたに気づかせます!!
それからあなたは私の私の一番のお気に入りことを買う東北地方を持って煮て、
私に付き添ってバスの車の上でいっしょにほかほかする東北地方を食べて~を煮ます!!


今私は二度と京都に行きます..二度とあなたの~に会えませんでした!!
私は涙を流しました...，
舟橋先生!あなたは最も私が涙を流したことを~恐れます!
あなたの今とどまった地方は美しい桜ですか？
私のように腕白でまた憂鬱な桜がありますか？?

私はあなたに懐かしむことができます....!!!

親愛的舟橋先生~
櫻花又開始盛開了...
你總是說我應該學好日文,才能帶你去九州去鹿兒島甚至去黑布立山,
因為我比你這七十多歲的老頭更像日本人!!
我這個台灣人跑遍日本美麗的名勝與都市!

看見台灣的山區裡的櫻花都開了,讓我思念起
我扶著你拿著拐杖一起在鴨川散步的影像,
那時鴨川兩旁的楊柳吹拂,
伴隨著風飄揚在空中的櫻花瓣,
你和藹地望著我說:我淘氣地像火紅的櫻花!! 清淨的像白櫻花,有時又像垂櫻一樣的憂鬱!!


我總是笑的很開心拍下你的肩膀的櫻花瓣.
那時候的你走路已經開始艱苦了你將身體的力量盡量放在拐杖上,
不過，我依然希望自己的手臂和肩膀可以是你依賴的拐杖！
你每次遇見我總問：孩子!!你的心依然像漂流在風裡的櫻花瓣一樣嗎??!!
趕快找一個像我一樣好的日本的男人
我瞪大著的眼嘟著嘴回答你:我喜歡台灣男性呢！
你哈哈大笑地摸摸我的頭髮說:我們一起去妳最喜歡的高台寺祈福,
希望妳實現帶妳愛的男人一起來日本看我!
我答應你說:沒問題!!!
你在高台寺買了一條玫瑰顏色的念珠送我,
希望給我帶來愛情與好運!!
可是我還沒帶我愛的人去日本看你,
你為什麼就放下我送你的拐杖走了??

你是個不守信用的日本老頭!!!!!

我還留著你送我的玫瑰念珠,並且放在我的床頭!
因為你不守信用!!
所以我也不想遵守信用 找到愛我的人!!

我想念你舟橋先生,每年看見櫻花飄落的三月時期,
我總看見你在我抵達在京都車站之前,
就已經在車站出口揮著我送給你的拐杖,
讓我注意到你!!
然後你會帶我去買我最愛的關東煮,
陪我在巴士車上一起吃著熱呼呼的關東煮~!!

現在我去京都再也..再也見不到你了~!!

我流淚了...,舟橋先生!
你說最害怕見到  我流眼淚了~!

你現在停留的地方也有美麗的櫻花嗎?

有像我一樣淘氣又憂鬱的櫻花嗎??

我好想念你....!!!