中文的奧妙~我快瘋了-苦禪│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,525,316 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1238599

苦禪的日記本

快速選單

自我肯定! 《前一篇

後一篇》情殤8/13出國單飛

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 中文的奧妙~我快瘋了
作者: 苦禪	日期: 2013.07.27　　天氣: 　心情:

«季姬擊雞記»
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記。

全文解釋：

季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米餵牠們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬爭眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。

«施氏食獅史»
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅，實十石獅屍。
試釋是事。

全文解釋：

有一位住在石室裡的詩人叫施氏，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。
他常常去市場看獅子。
十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。
那時候，剛好施氏也到了市場。
他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。
他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。
石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦乾。
石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。
吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。
試試解釋這件事吧。

備註：

《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的“繞口令”設限文章。全文共九十二字，每字的國語發音都是shi。這篇文言作品在閱讀時並没有問題，但當用國語朗讀或者拉丁話作品時，問題便出現了。這是古文同音字多的缘故。

很多人認為趙元任是希望通過本篇，引證中文拉丁話所帶來的荒謬。但是支持拉丁話的人卻指出趙元任乃是國語羅馬字的主要設計者，他只是舉例說明拉丁話只適合於白話文，不適合於文言文。

《獅食豕史》作者：隋景芳
獅識豕，豕識獅。始，獅嗜舐豕；豕適。豕時侍獅食柿，獅適。時逝，獅始試豕勢。獅舐豕時，適時試噬豕。獅嗜豕時，豕試噬獅。獅嗜豕時，豕適示獅。豕噬獅時，獅奭。豕始識獅勢實勢。豕蓍筮，筮示：獅實誓噬弑豕。豕飾失勢，事事適獅。時時侍獅。師事獅。試使獅釋豕。是時，豕視虱噬獅，獅拭虱，獅實失適。豕舐獅時，噬虱示獅。豕時時噬虱示獅，使獅適。獅視豕噬虱，獅釋。獅始識豕勢實是噬虱，豕失勢。獅始矢誓弑豕。適時，豕適噬虱示獅，獅示豕：豕噬虱失⋯⋯實，豕實是試弑獅。獅始施獅式示豕。豕視獅式，豕失屎。獅始噬弑豕。獅噬食豕勢，豕失勢，豕逝世。

適時，十豕駛適。十豕視豕屍，奭。十豕誓師，誓使獅釋豕屍事實。獅釋：獅食實是柿，食豕是失實。獅視豕是‘士’，豕視獅是‘師’。獅事事適豕，豕失識世事。豕時拭獅豕屎；時施矢石弑獅。適時獅駛，豕施矢石弑獅失事，豕弑豕，豕逝世。獅飾弑豕事實，十豕釋，駛逝。

豕逝世，獅失豕侍。獅食失柿。獅始試食豕屍。獅食豕屍實適。獅始識豕屍實適獅食。是始，獅時時弑豕，嗜食豕屍。

始，獅視十豕勢似獅。時逝，獅始識，十豕勢實似豕。視十豕是十屍。適時，獅視十豕適，獅施獅式示十豕。獅恃勢噬弑豕。十豕失是豕，十豕駛逝。獅拾豕屍適市。使絁飾豕屍。獅視市，示市：獅是豕師，豕師事獅。豕視師失食，豕矢誓使師食豕。豕逝世，侍師食豕屍，豕實是‘士’。獅食豕，獅失‘士’，實獅蝕。是使獅諡豕：‘豕氏’。諡豕‘仕’。獅示市：十豕師事‘豕士’。

獅時適市，施獅式示市。詩《獅食豕史詩〉示市：
獅食實是豕，豕食實是柿。時時獅食豕，世世豕食柿。
事實是事實，實事是實事。世視獅食豕，實是事實事。

標籤:

瀏覽次數:331 人氣指數:931 累積鼓勵:30

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：