我所認識的Azar，Azar Grammar
ISBN：     978-0-13-427544-4
作 者：  Azar, Betty s.
出 版 社：    Pearson
適用對象：    高中/大專院校/社會人士
出版日期：    2017/1/15 https://www.cavesbooks.com.tw/ec/Books_Prod_Content.aspx?SHOPID=WSP201212121401382E3&GID=GDS201702081834254KR

不改職業病，就借花獻佛，談談 Presidency 這個字的用法吧！

題解：
美國衛生部長阿札爾日前拜會總統蔡英文，卻在致詞時將「Tsai」總統的發音念錯，引發爭議。對此，阿札爾昨接受《中央社》專訪坦言，這是「意外發音失誤（accidentally mispronounced）」，而他很確定，蔡總統並未感到被冒犯，因為他當然無意冒犯。https://www.chinatimes.com/realtimenews/20200811005507-260407?chdtv
不過在Azar受訪證實前，已經口水漫天噴飛
總統府發言人張惇涵批KMT「雞鳴狗盜帶風向，只凸顯淺薄與無知」
https://www.msn.com/zh-tw/news/world/%E8%B6%85%E7%9E%8E%EF%BC%81%E5%9C%8B%E6%B0%91%E9%BB%A8%E6%8C%87%E6%8E%A7%E7%BE%8E%E8%A1%9B%E7%94%9F%E9%83%A8%E9%95%B7%E5%8F%A3%E8%AA%A4%E2%80%A6%E6%B6%89%E5%A4%96%E4%BA%BA%E5%A3%AB%E9%9B%9E%E9%B3%B4%E7%8B%97%E7%9B%9C/ar-BB17Nfv0；
DPP發言人顏若芳譏KMT英文「超譯」，「習以為常」靠向中國立場的積「習」難改，「更顯見國民黨這些年來唱衰外交的『習』非成是，已經『習』慣成自然了」 https://www.storm.mg/article/2930132；
謝志偉「我留德的，聽20遍，就是聽到百分之百的Presidency，而不是President Xi」，關鍵就在「Presiden」沒有「t」，若有「t」，後面跟的字，不管是子音或母音，都不能和前面的字合唸。有些人不為台灣利益著想真是「Gainshiaocy」（台語見笑死）。https://www.ettoday.net/news/20200811/1782288.htm#ixzz6V54rSpj5
美國哥倫比亞大學國際關係研究所碩士張雅琴，據說英文十分流利，還主持英語頻道《雅琴看世界》The View with Catherine Chang，則在《年代晚報》中狂酸：「你要去指控一個美國人唸錯英文嗎？你夠屌！我都不敢。」https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/3257100 ；

DPP”不分區”市議員王浩宇同樣堅稱就是Presidency，砲轟國民黨「無理取鬧秀下限」，還說阿札爾這樣唸是為了口語化https://www.eatnews.net/article-1/20200811-2 ；

10年專業口譯資歷、曾任英語雙語主播的劉傑中更信誓旦旦表示「百分之一萬是Presidency」https://www.chinatimes.com/realtimenews/20200812001123-260407?chdtv ；
焦糖陳嘉行也批「連Presidentcy（總統閣下）這個英文單字都不懂，還要酸外賓口誤，只能說這是標準的支那人與支那媒體心態，既低級又可笑」https://tw.observer/p/234211504 ；

顏擇雅在阿札爾承認唸錯前先在臉書酸「國民黨上下為何都堅持Azar部長會見小英時有感謝習近平，這不是小事化大，給習近平『添亂』嗎？」，隔日又轉向認為，「是把 Excellency 錯講成 Presidency」，擬稿者一定很嫩，又沒人幫他修改，所以 Azar 第一句就無法照稿念https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3256890
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20200813005189-260407?chdtv 。

 *曾在南加大攻讀電影研究的党永順先生忍不住了，~~

党永順，《美國衛生部長是否口誤？》https://www.facebook.com/groups/thesisgate/?post_id=936356736871826　

本來我無意加入這場是不是「口誤」的口水戰，只想當個看客，輕鬆地笑一笑而已。不過有一個人開炮了，改變了我的心意。此君的名字叫做謝志偉。我對他的反感不亞於蔡英文。蔡英文說謊成性，從年輕時說到老，依舊面不改色。此君則是缺乏讀書人的厚道與口德。在公眾人物中，說話如此尖酸刻薄的，他絕對堪稱「叫我第一名」。偏偏一個德文系出身的學者，又喜歡不務正業，老是糾正別人的英語。就如下面阿札爾的例子，謝志偉的結語是，故意聽成“President Xi”的人：「這不是『耳誤』，這是『可惡』」。由此可見愛耍嘴皮的謝志偉，口德有多差。令人遺憾的是，下面按讚的人超過6500人，分享533次。可見他帶來的壞影響有多嚴重。

【接著簡單分析如下】：

美國衛生部長、阿查爾（Alex Azar）感謝蔡總統的歡迎辭是這麼說的：
"Thank you very much_______ for welcoming me to Taiwan today."
其中空格內究竟該是 “President Xi”，或是“Presidency”？

1.
一般人都把焦點放在此二字的發音爭執上。
其實英文最難學的部份是用字（diction）和修辭（rhetoric），而非發音。
有些單字只能做「陳述詞」（declarative word），
有些單字只能做「稱呼語」（salutation），
有些單字既可做「陳述詞」，亦可做「稱呼語」。
舉例，我每天早晨經常被附近幼兒美語班用擴音器播放〝Good morning, Teacher〞吵醒。簡直聽得我心驚肉跳，因為“Teacher”只能當「陳述語」，不能做「稱呼語」，其後也不能接姓氏。
「老師早」的英文合宜說法是，“Good morning, Sir”或者“Good morning, Ma’am”。
美式英語則更直接一點，可稱呼老師的first name：
“Good morning, Michael” 或者“Good morning, Mary”。
如果稱“Good morning, Miss Lee”，則會顯得和老師的關係比較拘謹一些。

但“professor”此字既可當「陳述語」，亦可當「稱呼語」。例如，
He is a“professor”（陳述語）；
“Professor Wang”或“Prof. Wang”（稱呼語）。
兩者都是對的，但縮寫字“Prof. ”只能做「稱呼語」。

2.
“President”這個字同樣是既可當「陳述語」，亦可當「稱呼語」。
所以“President Xi”或 是“President Tsai”都是正確的說法。

3.
“Presidency”指的是「總統職位」或是「總統任期」，此字完全不能用於指人。
如果要說「總統閣下」，英文的說法是“Your Excellency”，
不可說成 “Your Presidency”更不可能說成“Presidency”或“The Presidency”
（對不起，謝代表，我又有點想笑了，您在硬拗什麼？）。

如果總統不在現場的話，則說“His Excellency”或是“Her Excellency”。

“Your Excellency”的用途非常廣，凡部長級至元首皆可，亦可用於指對大使、總督的尊稱。

其餘如
Your/His/Her Majesty陛下：對「國王」或「皇后」使用。
Your/His/Her（Royal）Highness殿下：對「王子」、「公主」，也對小國的國王使用。
Your/His/Her Honor庭上／法官大人：對「法官」使用。
（史密斯法官的英文稱呼是Hon. Todd Smith。）
Your/His Eminence主教閣下

4.
至於在發音方面，也是一目了然。
英文三音節以上的字，凡是以“ty”或“cy”結尾的名詞，重音通常在倒數3^rd或4^th音節上。
以“Presidency” 為例，重音在倒數4th音節上（也就是在1^st音節）。
如果是“President ”+ 姓氏，則重音必定在姓氏上，否則極為不禮貌。
因此阿札爾唸的只可能是“President Xi”，重音在“Xi”，
不可能是“Presidency”（重音在1^st音節），不管您聽幾遍都一樣。

5.

有一位網友問：席近平明明是總書記，不是總統，怎麼可能用“President Xi”？
建議這位網友動手查一查字典，即可得知“president ”可指總統、總裁、長官、國家主席、總書記、議長、會長、總經理、大學校長、和五院院長等。

6.
最後，英文字詞無論是名字、複詞、或句子，都必須連音、連讀，這是基本常識。
謝代表，如果您連這個都不知道，以後就別再自曝其短，深怕別人不知道您英文有多差。更不宜說「這不是『耳誤』，這是『可惡』」。
否則別人的臉沒打到，結果反倒打到自己的臉，何必呢？