青春-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,956 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

相機鏡頭「景深表尺」的應用《前一篇

後一篇》共苦而後同甘

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 青春
作者: Arthur	日期: 2018.04.19　　天氣: 　心情:

《青春》

摘錄美國詩人 Samuel Ullman 在《Youth》詩中一些優美的句子，與幾種中文譯文。

1. Youth is not a time of life; it is a state of mind.

青春，不是年華，而是心境。（佚名譯）

心若年輕，歲月不老。（引用現成句子作為翻譯）

2. Nobody grows old merely by a number of years, we grow old by deserting our idea.

年歲有加，並非垂老；理想丟棄，方墮暮年。（佚名譯）

年歲遞增，非必老化；背棄理想，方陷殘年。（黃志堅譯）

年老，不因歲月流逝，而是拋棄理想。（自己的翻譯）

3. Years wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.

歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹廢必致靈魂。（佚名譯）

歲月留痕，只及肌膚；但激情不再，枯皺始達心靈。（黃志堅譯）

歲月蒼老了容顏，喪志消磨了靈魂。（自己的翻譯）

美國麥克阿瑟將軍生前視《Youth》一文為座右銘並常常引用，他將這句換了另一種說法。

Age wrinkles the body. Quitting wrinkles the soul. ~ Douglas MacArthur

歲月催人老，喪志心凋零。（自己的翻譯）

P.S.

Samuel Ullman《Youth》全文及中譯：

https://ieemdai.wordpress.com/2009/02/16/youth-by-samuel-ullman/

(・(ｪ)・)

標籤: 閱讀英文文學

瀏覽次數:112 人氣指數:512 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：