蘭潔子是那些少數的女人之一。
她要去朝聖,在日落的時候,她來到了一個村莊,
她向村民請求住一個晚上,
但是村民們都用力把門關起來,他們一定是傳統的佛教徒,
他們不讓這個禪宗的女人待在那裡;他們將她趕出那個村子。
那是一個很冷的夜晚,那個年老的女人沒有地方可以住……飢寒交迫,
因此她必須在野外的一棵櫻桃樹下過夜,那天天氣真的很冷,
所以她沒有辦法睡好,
而且那個地方也很危險,有野獸和其他的東西。
到了半夜,她醒過來,她覺得很冷,她望著春天夜晚的天空,
盛開的櫻花對著霧茫茫的月亮在笑。被這些美所感動,
她起來向村子的方向致敬。
透過他們的仁慈 拒絕我住宿
我發現我自己就在花下 在這個霧茫茫的月夜
帶著很大的感激,她感謝那些拒絕她住宿的人,
不然的話,她就會睡在平常的屋子裡而錯過了所有這些祝福--這些櫻花,
這個跟霧茫茫的月亮的低語,以及這個夜晚的全然寧靜。
她並沒有生氣,她接受它,不僅接受,她還歡迎它,她覺得很感激。
生命是浩瀚的,每一個片刻它都會帶著無數的禮物來給你,
但是你太忙了,你沒有空,你的頭腦裡有很多慾望,
你充滿了思想,因此你拒絕了所有那些禮物。
神來到你面前,但是你卻一直在拒絕。
當一個人帶著感激來接受一切生命所帶給他的,
他就變成一個佛。