喜歡演歌的笨蛋...-阿納貝貝│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,556,106 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2139421

阿納貝貝的日記本

快速選單

浪子心聲《前一篇

後一篇》 [讓男人也流淚的] 子連れ狼

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 喜歡演歌的笨蛋...
作者: 阿納貝貝	日期: 2010.10.21　　天氣: 　心情:

我可算是一個喜歡日本演歌的笨蛋了.. >"<

每次聽到美空雲雀唱的川流不息 (川の流れのように) 都忍不住的想哭

以下把日文歌詞跟中文翻譯貼出

知(し)らず知(し)らず　歩(ある)いて来(き)た              不知不覺的走來這條
細(ほそ)く長(なら)いこの道(みぢ)                              長長窄窄的小路
振り返れば　遥か遠く                                                   回頭望去
故郷が見(み)える                                                          還可以看到遙遠的故鄉
でこぼこ道や　曲がりくねった道                                凹凸不平
地図さえない　それもまた　人生(じんせい)              就連地圖也沒有那也算是人生

ああ　川の流(なら)れのように                                     啊像川流一般
ゆるやかに                                                                     慢慢地流
いくつも時代は過(す)ぎて                                           多少個時代這樣逝去
ああ　川の流れのように                                               啊像流水一般
とめどなく                                                                     沒有停歇
空(そら)が黄昏に染(そ)まるだけ                                 天空只染上黃昏的色彩

生(い)きることは　旅(たび)すること                           生活就像是旅行
終(お)わりのないこの道                                               在沒有終點的路上
愛する人(ひと)　そばに連(つ)れて                               有愛的人陪在身旁
夢探(ゆめさら)しながら                                                 尋找夢想
雨に降(ふ)られて　ぬかるんだ道でも                         即使路途被雨水弄得泥濘不堪
いつかはまた　晴(は)れる日(ひ)が来(く)るから        也要相信還會有放晴的一天

ああ　川の流れのように                                               啊　像川流一般
おだやかに                                                                     靜靜的流
この身(み)をまかせていたい                                       只想任它流過身旁
ああ　川の流れのように                                               啊　像川流一般
移(むつ)りゆく                                                               在不斷變遷的季節
季節雪(ひせつゆき)どけを待(ま)ちながら                  等著積雪融化的一天

ああ　川の流れのように                                               啊　像川流一般
おだやかに                                                                     靜靜的流
この身(み)をまかせていたい                                       只想任它流過身旁
ああ　川の流れのように                                               啊　像川流一般
いつまでも                                                                     永遠
青いせせらぎを聞(ひ)きながら                                   聽著綠色小溪的呢喃

標籤:

瀏覽次數:327 人氣指數:6947 累積鼓勵:331

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉