翻譯543-貝兒│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,538,786 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:485450

貝兒的日記本

快速選單

ダイエット《前一篇

後一篇》食拍-我是生嫩小廚師

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 翻譯543
作者: 貝兒	日期: 2008.10.01　　天氣: 　心情:

翻譯不容易。完全是考驗你的國文造詣好不好。

今天我拿了英文書，想說自己來翻看看。

範例：

History is the study of things that happened in the past.

History can be very recent, or it can extend back to the earliest times from which any sort of records can be obtained.

小晶試翻：

歷史是一件可學習的事，它發生在過去。(翻的很廢話)

歷史可以是近期發生的，或是回溯到過去更早的時間，可以獲得所有的紀錄。

翻完後，我覺得很怪。

來看看後面的譯文寫啥：

歷史是對過去所發生的事情的研究，可以是最近發生的，也可以追溯到任何有紀錄的遠古時代。

怎麼差那麼多。我還翻了十分鐘。第二句不好翻。

為什麼翻譯那麼難啊！！！！！

請大家多多批評指教啊！！！！！

標籤:

瀏覽次數:252 人氣指數:9612 累積鼓勵:468

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉