漢樂府上邪-藍月~㊌│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,559,782 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:635762

藍月~㊌的日記本

快速選單

請不要在抨擊中華隊了= = 《前一篇

後一篇》 VIP重啟

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 漢樂府上邪
作者: 藍月~㊌	日期: 2013.03.23　　天氣: 　心情:

漢樂府上邪漢 - 佚名

原文：
上邪我欲與君相知長命無絕衰
山無稜江水為竭冬雷震震夏雨雪天地合乃敢與君絕

翻譯：
上天啊！我想與君相知相守，永不退減，直到山陵消失、江水乾涸、冬天的雷聲陣陣作響，
夏天下雪，天地合而為一，才願與你斷絕。

其實不用翻譯也看得懂，因為這是很直接了當的一首情歌，此出自漢樂府，有看過還珠格格的應該都會知道，因為瓊瑤大嬸擷取了中間一部分台詞來寫，他寫的是山無稜天地合，乃敢與君絕。解釋的再直接一點就是：我愛你！直到天荒地老海枯石爛！丟系阿捏啦！好喜歡這首詩歌啊!!!!!
在當時來說，這算是很直白的告白耶！

話說...如果有個男的對我念這首詩歌~我應該會害羞到想躲起來吧= =|||
也太害羞了~不過真的好肉麻啊!!!哈哈哈哈哈!!!

標籤:

瀏覽次數:108 人氣指數:528 累積鼓勵:21

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：