有感而發-夏天│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,531 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:389211

夏天的日記本

快速選單

Bleeding Love 《前一篇

後一篇》話題

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 有感而發
作者: 夏天	日期: 2007.11.18　　天氣: 　心情:

一個好友打電話來~說是幫朋友問的

一個一直出現的單字讓她很困擾~

卻又搞不清該用哪個中文字去取代

我說讓我查一下字典

她說她就是用Dr.eye查的,如果我也是要開Dr.eye就不用了

我心裡想著...就是用Dr.eye 莫怪你搞不懂

笑了笑~我說我用的是Longman的英英字典

稍為解釋了一下我所理解的

但若硬是要翻成中文...我...中文很差

我的建議是不用逐字翻, 理解大概的意思就好了

關於標題,應該是要看一下內容講什麼,才能去下標註

她說要presentation, 還要書面報告,總不能書面報告寫英文下去充吧

感嘆台灣的教育是如此的死板

學生都不懂得思考

感嘆老師不懂得如何引導學生

我個人認為~ presentation及書面報告都是要看看學生學到了多少~懂不懂得怎麼運用

擔心內容不夠還不如快想想帶些實例下去吧

只會死板板的用著翻譯軟體翻原文書....沒有意義

人應該要活用自己的腦袋瓜~

而不是放任自己的腦袋瓜變得跟電腦一樣,甚至比電腦差,

只會一個指令一個動作就枉廢父母對我們的栽培了

再給學英文的人一個建議~

多翻翻字典吧!! 光靠翻譯機是無用的!!

特別是英英字典

必竟英文不是我們的母語

很多翻成中文後不一定能貼切原意

中文有些字都要對照前後或當時的情況,才能知道意思了~又更何況是英文呢

別再逐字翻了啦!!

標籤:

瀏覽次數:68 人氣指數:2448 累積鼓勵:119

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：