看到題目了嗎?
昨天
交了篇作業
題目是
將一篇新聞改成文言文
有點難
因為現在有很多東西
是古早沒有的
例如：手機
這該怎麼翻譯ㄚ?
總不能說
可移動式話筒
但是
古早也沒有“話筒”這東西ㄚ
所以說
很難
**********************************************************
我花了一個小時找新聞
然後又花了一個小時翻譯
結果
我還挺滿意的
嘿嘿
因為她們說
我的新聞翻譯起來
真的有文言文的味道
她們還找我幫忙說
真有成就感
^ ^
下面的就是我的作業內容
*********************************************
原文+我的文言文版

印度一名男子綁架一個兩歲女孩
(天竺ㄧ男，俘二歲女童)
，
把女孩殺死並吃掉
(殺而食之)
。
這件事發生在印度南部〔安德拉。普拉德什省〕
(事出於天竺之南)
，
一名住在森林的男子過於飢餓
(一男子宿於林，極餓，不能忍)
，
因此從附近村莊綁架一個兩歲女孩
(遂覓可食之物，見ㄧ女童)
，
殺死女孩
(綁而殺之)
，
把女孩放在火上
(又置屍於火上)
，
像烤乳豬一樣烤熟吃掉
(等其熟，食之)
。

女孩家長發現女孩失蹤
(女童雙親覺其失)
，
於是報警
(報官府)
，
警察找到這個男子住處時
(府衙尋獲此其宿)
，
發現他已經把女孩吃掉
(查其已將女童食盡)
，
火邊只有女孩頭顱
(火緣僅存女童首)
，
一隻胳膊
(其臂膀)
，
女孩衣服其衣飾
(其手飾。跟手飾)
。
警方逮捕這名男子
(府衙捕其男)
，
他可能被判死刑
(其男概處以極刑)
。

   
哈哈
自己看起來
真的有點白痴啦
古代人怎麼可能會這樣說話嘛
^^"