今早頗早起床，
在等待上班的過程中，
打開了電視打發時間，
恰巧看到一部過去的電影：
「洛基第五集－龍吟虎嘯」

不過重點不在電影本身，
而是在電影名稱的中譯。

首先我先短述這一部片子的大概內容：
「
洛基在第四集中與蘇聯的拳擊手大戰，
雖然得勝卻也受了無法恢復的傷，
其選手生涯因此而終止。

後來因為興趣與熱忱，
訓練了一位相當有潛力的新人，
在洛基頃囊相授之後，
這位新人拳擊技巧大增，
卻因為受不了拳擊場豐厚獎金的誘惑，
變得與當初有著喜愛拳擊熱忱的他不同，
也因此洛基與這位新人便分道揚鑣。

後來新人雖然揚名立萬，
但是總是被記者提及自己是洛基所訓練出來的，
在優越感與心理作祟下，
堅持與洛基挑戰，
結果因此進行了一場街頭的拳擊比賽。

最後洛基得勝了！
」

各位朋友還記得幾部有名的電影，
其華文翻譯到了對岸的中國大陸變得面目全非嗎？
比如魔戒第二集「雙城奇謀」，
對岸翻譯為「兩座塔」，
（嗯！真是乾脆）
其實就連台灣翻譯老外的電影，
也翻的頗為奇怪，
一些「神鬼系列」「魔鬼系列」「第六感系列」就逢說了，
比如有一部「Seven years in Tibet（西藏）」，
翻譯的名稱是「火線大逃亡」。

這一部電影主角的演技，
說到當初的席維司史特龍，
當然是乏善可陳。

不過這一部片子片名的華文翻譯，
個人覺得翻譯的相當傳神。

「龍吟虎嘯」，
龍－洛基
虎－洛基的那一位徒弟（名字忘了）
吟與嘯，
也鮮明地闡述了這兩個人物在片子裡頭的舉動與行為。