一首載滿喜樂回憶的經典歌曲

 Guantanamera╭★

Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Guantanamera, guajira Guantanamera

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar
Guantanamera, guajira Guantanamera

Guantanamera

I am a truthful man 我是個老實人
From where the palm tree grows 從棕櫚生長地方來的
And before dying I want 在生命消逝之前
To let out the verses of my soul 唱出內心的歌
Guantanamera, guajira Guantanamera 關塔那摩鄉下來的女孩

My verse is light green 我的歌淺淺綠色
And it is flaming red 散發著熱情紅色
My verse is a wounded stag 我的歌如受傷小鹿
Who seeks refuge on the mountain 尋找山中藏身之處
Guantanamera, guajira Guantanamera 關塔那摩鄉下來的女孩

I grow a white rose 種了朵白色玫瑰
In July just as in January 在七月種一月的花
For the honest friend 為忠誠的朋友
Who gives me his open hand 慷慨幫助扶持我
Guantanamera, guajira Guantanamera 關塔那摩鄉下來的女孩

With the poor people of the earth 同世上可憐人
I want to cast my lot 我要試試運氣
The brook of the mountains 山中涓涓小溪愉悅
Gives me more pleasure than the sea 遠勝海洋所能及
Guantanamera, guajira Guantanamera 關塔那摩鄉下來的女孩

★ ★ ★ ★ ★

Guantanamera是古巴民族(愛國)歌謠，內容充滿著古巴的民情風俗與作者的深情。主歌來源於古巴獨立戰爭英雄Jose Marti(死於1895年)所做的一首詩(Versos Sencillos)的內容；副歌內容主要針對一位元住在Guanta'namo(一座位於古巴東南方的城市)的姑娘。主歌與副歌的搭配就讓這首歌變成了 一首情歌。

Jose Martí是一位詩人翻譯家兼政治家，為古巴視為國家英雄。Jose Martí可惜看不見他死後幾年，古巴亦終於脫離西班牙獨立。又不久，美國與當時的古巴政府，簽下租約，把Guantanamo Bay租了下來，在那裡興建軍事基地，直到現在。



Guantanamo Bay在古巴的東南端，自歐洲人開發美洲後，便一直是重要的補給站，乃兵家必爭之地。Guajira Guantanamera 便是Guantanamo來的農村少女。Guantanamo Bay便是911後經常見報的關塔那摩灣了。