這真的是笑死我了!!-晨 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,549,330 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:956247

晨的日記本

快速選單

幸福額度《前一篇

後一篇》好久不見

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 這真的是笑死我了!!
作者: 晨	日期: 2012.10.24　　天氣: 　心情:

※ 引述《jaby1 (蜂蜜果菜汁)》之銘言：
: 悲慘的新世代世界都是如此
: 正妹如何看待這些沒有後台或是沒有靠家的男生呢？
: 去WomenTalk版或是其他女性討論區...
: 可以不斷看到女生在抱怨自己男友沒有出息!
: 抱怨自己男友或是身邊男性沒有工作沒有存款沒有錢....吧啦吧啦
: 然後不敢結婚或是找不到男友、或是心中想要的男友
: 大家如何應對這種既是現實又是殘酷的問題呢？

錢本來就很重要啊看看白居易琵琶行裡的這幾句:

............自言：「本是京城女，家在蝦蟆陵下住，十三學得琵琶成，名屬教坊第一部

。曲罷曾教善才服，妝成每被秋娘妒；五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數；鈿頭雲篦擊節

碎，血色羅裙翻酒污。今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏

色故。門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦！商人重利輕離別，前月浮梁買茶去；去來江口

守空船，遶船月明江水寒。夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干。」

上面節錄經過我非常不信達雅的現代化翻譯後:

大家好，小妹是天龍國人，家住仁愛路，十三歲就當起人氣女歌手，星光一姐就是我。

老娘歌唱完後小胖孔鏘老師都給我十顆星，妝化好後連那個快四十歲的名模都嫉妒個半死

，每次跟大安區的那些公子哥兒們去夜店喝酒唱歌跳舞普雷萬都是他們搶著買單送禮，

他們好愛亂摸亂捏人家把人家的髮夾髮箍都捏碎了 >///////////<

喝醉酒還吐的人家裙子都.....溼了............ 討厭啦!!!!! >////////////////<

但是呢經過了這樣一年又一年每天普雷和當屍體給人扛地玩下去

小妹我逐漸年老色衰了而家人也死的死走的走了

也逐漸沒人打電話給小妹或是在FB上對老娘說哈膩我好愛你了

沒辦法小妹只好在快變聖誕節後的蛋糕時趕快找個有經濟能力的阿砲嫁了

結果那個阿砲死沒良心寧願忙著賺錢也不願理睬偶

上個月還跑到對岸做生意害小妹偶獨守空閨下面癢個半死

現在做夢都夢到以前在夜店時那麼多潘仔和小開愛我愛的要死的盛況

老娘如果在巴黎大概小仲馬的功成名就要靠我了吧

反觀現在唉~~~

白居易的琵琶行我認為重點不是作者自以為是的天涯淪落人同病相憐

(開玩笑，你自以為心有戚戚，人家搞不好還不希罕你這落魄公務員咧)

我認為重點是這幾句:

暮去朝來顏色故。門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦！商人重利輕離別，

老娘就算變老變醜沒人打電話給我沒人在FB上讚我也要找個有錢人嫁!!

嫁了以後再說她沒時間陪我

有沒有唐朝的女人和民國時代的女人差不多的八卦？？

安得廣廈千萬間？　大炒天下房市吾歡顏！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.87.67
→ phoenixala:鍵盤 10/19 00:44
推 jaby1:你一定是國文老師 10/19 00:45
推 Magiclover:商人重利輕別離他沒點到商人在外面玩很大=民國台商 10/19 00:45
推 KamijoToma:請讓我叫你一聲老師 10/19 00:46
→ revorea:大濕!! 10/19 00:47
→ weirdgrape:應該每個時代都一樣啦至少她也曾經歡樂過 10/19 00:47
推 sopi:純推國文老師 10/19 00:48
推 iverson835:鍵盤小妹你贏了 10/19 00:49
推 outy:白樂天熱愛狎妓出遊，他不是仇女一族啦，鄉民別認同志認太快 10/19 00:49
推 followwar:我以為要翻成老了找宅宅工程師嫁了，結果宅宅還每天加班 10/19 00:50
推 yhyanzi:好好笑XD 10/19 00:50
推 thecoolman:內行 10/19 00:51
推 s931312:值得一推 10/19 00:52
推 ogkw:鍵盤老蘇... 10/19 00:54
推 rebina:翻的很現代化 XD 10/19 00:54
推 DAIDAIYUNG:幹你媽的我高中背的文章原來這麼酸 10/19 00:56
推 RachelMcAdam:XD 10/19 00:57
推 slee7678:怪不得戚秦式欣賞你的文采 10/19 00:57
推 light20735:XD好文 10/19 00:58
推 dragoni:老師！ 10/19 01:00
推 akira00150:老師! 10/19 01:06
推 chu630:XDDDD 10/19 01:11
推 mipeach:幹鍵盤國文老師!! 10/19 01:13
推 orze04:推翻譯 10/19 01:14
推 akira911:特甲請到總統府第一科上班 10/19 01:16
※ ul4fm4xk7:轉錄至看板 joke 10/19 01:19
推 cafelife:XDDDDD 10/19 01:23
推 tartrate:XD 10/19 01:23
→ aa384756:老師你好 10/19 01:24
推 Sousake:靠杯我笑了 10/19 01:31
推 GoodElephant:幹我今天才第一次看懂這文章!!! 原來我以前都讀死書 10/19 01:33
推 realmiddle:完美翻譯！！ 10/19 01:34
推 aendwolf:老師國文好強! 10/19 01:37
推 qw75393:XDD 10/19 01:41
→ Maziger:老師好 XDDDDDDDDDDDDDDDD 10/19 01:57
推 MRHAUNG:和我知道一位教國文的老師口氣很像...... 10/19 01:59
推 abian:老師好 xdd 10/19 02:00
推 ceowu:我懂了!!老師好! 10/19 02:09
推 MonkeyD5566:太強了! 10/19 02:32
推 claire0212jp:老師! 10/19 02:39
推 SWORDKISS:翻譯小考這樣寫老師會吐血 10/19 03:16
推 DDD2002:茅塞頓開！！！ 10/19 03:42
推 Benedixin:你可以出書<第一次讀詩詞就上手> XD 10/19 03:53
推 OHaiYo:受教了 10/19 04:01
推 costello:古詩新解你也翻得太好了真有趣 10/19 04:46
推 oceanasd:好文必推啊XDDDDD 10/19 04:52
推 miyachi1008:好強!! 10/19 05:02
推 StrangerDQ:這太屌了這才是國文吧哈哈哈一定會爆 10/19 05:07
推 scottlsw:有這種翻譯誰不愛讀古文XD 還要推一下白居易XD 10/19 05:27
推 raincrystal:老師好 10/19 05:37
推 ex951753:good 10/19 06:53
→ golala:教坊不是女性自願去的所在，商人在當時的社會地位極低。你 10/19 07:45
→ golala:k 10/19 07:45
→ golala:刻意忽略了這當中最重要的心情：無奈 10/19 07:46
推 freshego:專業!! 10/19 07:57
推 doordie25:超像!! 10/19 08:05
推 kissody:誰不無奈詩裡面寫得琵琶女好似天下苦人還不是有錢過日子 10/19 08:08
推 ariadne:閣下忽略了當時商人地位很低，連服飾等都有規範，不得潛越 10/19 08:26
推 tks9527:哈...我有空要再看一遍... 10/19 08:32
推 oopsmamamiya:這才叫中文系 10/19 08:49
推 kurtsgm:原來白居易是古代鄉民 XDDDDD 10/19 09:30
噓 asuralee: 10/19 09:31
推 OOQ:鍵盤老蘇你好！ 10/19 09:39
推 KillLakers:朝聖!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/19 09:41
推 SuperTaco:好文推 XD 10/19 09:59
推 indoasan:好文推 10/19 10:30
推 lothc:....雙腳一軟跪了 10/19 10:38
推 whorubaba: 10/19 10:55
推 AhUtopian:太讚了XD 10/19 11:06
推 ksksks:茅廁頓開!!! 10/19 11:24
推 ss60115:!!! 10/19 11:37
推 jwchao:朝聖 10/19 11:42
→ LuckyWinni:她應該不是看社會地位而嫁，是看上人家有錢而嫁 10/19 11:46
推 skysonic:鍵盤國文老師、古代鄉民 10/19 11:49
推 jet113102:XDDDD 10/19 12:00
→ ctcofe:你忽略了時代背景,不過酸民不在意 10/19 12:05
推 Rex1009:大濕太猛了 10/19 12:23
推 jimmyhero:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/19 12:34
※ Zuyi:轉錄至某隱形看板 10/19 12:52
→ ReiMiya:當然嫁有錢人啊XD 她以前是紅星但商賈在以前地位比較低 10/19 13:18
推 buyui:白居易是古代鄉民 XDDDDDD 10/19 13:18
→ ReiMiya:所以她也嫁不成官夫人的正室當妾看大老婆臉色很辛苦 10/19 13:19
→ ReiMiya:應該說她嫁不成官"夫人"(做不了正室) 10/19 13:20
推 vincentsoon:老師好！ 10/19 13:49
推 hf023:朝聖推! 10/19 14:05
推 DreamerSun:媽我在這 10/19 14:24
推 iamgoodboy:朝聖 10/19 14:32
推 jonneth:朝聖推 10/19 15:23
推 chungyiju:XDDD 翻得真好XDD 10/19 16:05
推 chian1983:唐朝九把刀 10/19 16:06
推 modjo:XDDDDDDDD 10/19 16:07
推 f575739:XDDDDDDDDD 翻一下移讓太常博士書,超黑特的 10/19 16:34
推 d86249:太強了 10/19 17:35
推 Allen0315:朝聖推！！！ 10/19 18:02
推 leocat:老師好 10/19 19:32
推 gso5566:XDDDDDD 10/19 20:05
推 adkue:XDDDD 10/19 21:33
推 laoh:朝聖~~~ 10/19 21:34
推 EndingYz:大師！ 10/19 21:43
推 pvn:XDDDD 10/19 21:56
推 s4511981:唐朝翻譯大師 10/19 22:02
※ hatako:轉錄至某隱形看板 10/19 22:43

標籤:

瀏覽次數:356 人氣指數:356 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：