THE  MEMORY  KEEPER'S  DAUGHTER

    一個大風雪的夜晚，醫生大衛親自為妻子諾拉接生，卻發現雙胞胎之ㄧ的女嬰患有唐氏症，為了不讓妻子面對女兒為身心障礙者的悲劇，大衛以善意的謊言矇騙已夭折，誰之諾拉走不出陰影，開始酗酒外遇，只為了麻木自己說不清的失落，大衛滿心愧疚不能言說，一頭栽進了攝影，到處拍攝女嬰女孩少女，彷彿要為遠方的女兒留下成長紀錄，獨子保羅則是不斷的和雙胞胎妹妹的幽靈糾纏，換取父母的一點注意
    而當年在場的護士卡洛琳並沒有案大未要求將小女嬰送走，在開車離去的途中，這位暗戀大衛的護士決定獨自把女孩養大，他兼差賺取生活費，用一己之力對抗不合理的教育體制，位女兒打造一個溫暖有愛的家，這兩個家庭形成了明暗的強烈對比，活著的保羅和"死去"的菲比，物質生活無虞為讀不能坦率以對的醫生，困苦艱辛但每分每秒登真誠勇敢的單親媽媽，多年以後，當兩人重逢，她對他說"你逃過了很多心痛，但你也錯過了無數的喜樂"

         這是一本感動人心卻也悲傷的翻譯小說，故事中的情節緊湊，驚呼連連，但在感情的刻劃上卻非常鮮明寫實，會讓人捨不得放下這本書，早在書店看到他，我就非常有興趣想去閱讀及探索，"不存在的女兒"乍聽之下覺得是驚悚小說，實則不然，我ㄧ頭栽進這本書帶給我的奇妙感受，卻也為在書中主角大衛醫生及妻子諾拉的想法，不聲唏噓，一個是為了滿心愧疚過日子，另一個則是想不開轉變為行為上的失常，唐氏寶寶菲比卻在卡洛琳的呵護下長大，為了讓菲比有良好及公平的教育，卡洛琳結合朋友一起對抗教育制度，為菲比換來合理的教育，閱讀完此本小說，內心不禁想"如果大衛沒有隱瞞妻子女兒還活在世上的事實"說不定結果就不會是這樣，他的心裡也不會盈滿那嚜多的愧疚，與妻子的距離漸行漸遠，兒子保羅的思想也不會偏離，一切的一切是不是都不會發生，在當時，唐氏寶寶是為智障及弱勢的一群，被人們所忽視，甚至送往養老中心，孤獨過一生，沒人給予呵護及關懷，但護士卡洛琳令我佩服，不僅為菲比打造溫馨之家，也為了不合理的教育站出來，不管他的心中是否因為暗戀大衛醫生而為菲比所做的一切，但她確實辦到了，故事最後諾拉及兒子保羅知道隱瞞的事實，也與菲比重逢，但在菲比心中卡洛琳才是他的媽媽。

    看完此本小說，發覺國外作家寫作方式卻有不同，他們將時間與細節用文字描述，細膩卻不感覺是流水帳，一個小小的場景可用多種寫法反映出來，書中人物感情的寫法也是如此，讓你清楚感覺到此刻是喜還是悲，這種寫法我沒見過很新鮮，讓我躍躍欲試，因是國外小說，翻譯者要找出適用的辭彙，不知是不是文字上意思的不同，還是作者本身想表達的意境沒出來，總覺得還是有些怪怪的點，可他還是一本值得閱讀的好書。