檔案狀態:    住戶編號:188080
 錯過出口的時空旅人 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
也許有的邂逅 第二章-1 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 也許有的邂逅 第二章-2
 切換閱讀模式 給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 也許有的邂逅 第二章-1中
作者: 錯過出口的時空旅人 日期: 2010.11.05  天氣:  心情:


~~~ 也許有的邂逅 ~~~

第二章
拉斯維加斯 - 貝拉爵飯店


~ 壹
(中文版)
西岸時間晚上七點十四分,週五,
拉斯維加斯貝拉爵飯店賭場大廳。
 
「我沒要那張牌啊!我沒要那張牌啊!」
 
在一整排各式賭桌的走道邊,突如其然的女子叫喊,讓閒晃中的一名男子停下了腳步。因為那呼喊聲,聽起來像是帶有台灣口音的國語,還伴隨著很彆腳的英語。他想:『咦,是台灣來的觀光客嗎?似乎是遇到了什麼麻煩,過去看看吧!也許可以幫得上忙。』那男子順著聲音來到了一張二十一點的檯子,然後觀察起周遭的狀況。
 
叫喊中的女子,穿著一件粉紅色的針織 V 領連身裙,襯托出她濃纖合度的好身材,長得還頗有姿色,算是個美女。不過這當下,她看起是有些狼狽。應該是帶了好幾分的醉意吧!那女子面紅耳赤地,幾乎是半個人趴在賭桌上,一手壓住了幾個籌碼不放,另一手則是使勁地把一張黑桃十往發牌員推去,還在用破英語咕囊著:「
我沒要那張牌啊!

坐她左手邊的白人光頭佬,不知道是不是她的朋友,臉上帶著醉暈暈的笑,並沒有幫她對發牌員講話,只是伸出他多毛的右手在她的背部與臀部間遊移,看起來吃豆腐多過在安慰那女子。女子右手邊,則坐了兩個不知道國籍的亞裔年輕人,他們明顯地聽不懂她喊的國語或是英語,只是張大了眼看著她因橫趴在桌上而露出的大片酥胸,一邊交頭接耳一邊吃吃地淫笑,完全沒有想要幫她的意思。
 
白襯衫紅背心的發牌員,謹守賭場規則地並沒有離開她的位置,只是停下那張賭桌上的所有動作,出聲請所有的賭客不要動桌上的籌碼。穿著深色西裝的經理,揮了個手,一個也許是香港籍的發牌員從別桌跑了過來,用帶著很重廣東腔的普通話對著那失控的女子說:「小姐,妳不要碰桌上的牌啊」,重複了好幾次,但是她並沒有聽懂,還是持續地用英語喊著:「
我沒要那張牌啊!
 
周圍逐漸多了幾個看熱鬧的賭客,但是並不擁擠。路過的男子穿過觀眾,走到那女子的身邊,很禮貌地說:「妳是台灣來的吧!我也是,我叫做 Daniel,請問妳需要幫忙嗎?」

那女子乍一聽到熟悉的語言,好像酒立刻醒了不少,從賭桌上坐起身子,她忙不迭地說:「對!對!我是台灣人,我是 Judy,我不太會講英語,你幫幫我,那個老外發牌員秀斗了,我明明不要牌了,她還發牌給我,結果爆了,她還要拿走我的籌碼...」她話沒說完,旁邊的光頭佬突然站了起來,對 Daniel 揮了揮手示意叫他離開,同時有點粗魯地說:「沒你的事,滾開!」

Daniel 看著身材高大的對方,吃驚了一下,不過沒有退縮,他轉頭問 Judy:「請問這位先生是妳的朋友嗎?」她搖搖頭,說:「不是噯,剛認識,坐我隔壁,一直請我喝雞尾酒,害我都快喝醉了。」他心裡想:『拜託,小姐,妳剛剛根本就已經醉翻了啦!』然後嘴角帶著淺淺的笑意,回頭很客氣地以英語對著光頭佬說:「這位小姐是我的朋友,所以這是我的事,你會說中文嗎?」「我不會。」光頭佬很直覺的回答了,看著眼前的黑髮男子,個頭雖小但是還蠻鎮定的,然後瞄了一眼旁邊早在那女子叫喊時就已經到位的兩個制服賭場保全人員,沒有繼續說話。Daniel 帶著一樣的客氣,對光頭佬說:「那,謝謝你!我的女性朋友不會說英語,所以請讓我幫她解決這裡發生的問題。」

轉身面對站在一邊,似乎有些不耐煩,但是還是帶著撲克笑臉的賭場經理,Daniel 以英語說:「對不起,這位小姐是我朋友,她不太會說英語。我可以幫忙嗎?」那經理保持一樣的表情,回答道:「先生,請先叫這位女士把她的手從賭桌上移開。」Daniel 說:「好的。」一邊對著 Judy 說:「趕快把妳的手從桌子上移開,賭場的規定,這種二十一點的賭桌,玩家是不可以去摸牌的。」她現在已經清醒多了,一聽馬上就抽回了她在桌上壓住黑桃 10 那張牌還有籌碼的手,站起來,然後移動到座位還有他的後方。

看著她籌碼前面的一張梅花七和紅心九,還有那張被她壓到折了角的黑桃十,Daniel 對著經理說:「我朋友說她這一把並不想要再抽一張牌,她比了停牌的手勢,但是發牌員還是發了一張牌給她,結果就超過二十一點爆了。你可以幫忙查一下是不是有這回事嗎?」經理聽了表情嚴肅了一些,說:「我們可以檢查一下,請留在原地稍候」轉身那經理走開兩步,開始用耳麥講話。

Judy 問:「現在怎樣,是他們搞錯了嗎?」Daniel 回她說:「還不知道,那是賭場經理,他應該是在跟賭場的監控中心聯絡,我聽不到他在說什麼,我猜,他們應該會檢查剛剛的錄影畫面,這大廳上面滿滿都是監視器呢!妳還好吧!」她說:「我沒事,謝謝你歐!」

賭場經理沒有花兩三分鐘就回來了,對著 Daniel 說:「根據我們的影像紀錄,這位女士剛剛所比的手勢並不清楚。選擇停牌的手勢應該是水平地擺動整個手掌,但是她只有擺動一隻手指,然而,通常以一隻手指表示的手勢是要牌。抱歉,我們的發牌員應該詢問一下確定她的選擇。因此,我們賭場願意退回她這一把所押注的籌碼,這算是平手。這樣可以嗎?還是您要查看我們的錄影帶?」Daniel 對 Judy 解釋:「他說,錄影畫面顯示妳比的手勢不清楚,看起來又像是要一張牌又像是不要,因為發牌員沒有跟妳再確認一次,所以他們會退回妳這一把押的籌碼,這樣可以嗎?好啦,總比都輸掉好。」她嘟了一點嘴,但還是點了點頭說:「好嘛!謝謝你歐!」Daniel 也點了個頭,然後對經理說:「我朋友說算是平手就好了。麻煩您了。」

經理丟了一句:「好的。」回頭去交代發牌員。這時 Judy 後面傳來另一個女子的聲音:「Judy 妳還好吧!怎麼圍了一堆人,唉,妳怎麼喝的滿臉通紅。」又接著用英語對最近的保全人員說:「她是我的朋友,這裡發生了什麼事?」Judy 沒等那保全人員說話,對著那女子說:「Christine,沒事了啦!這邊這位先生幫我忙搞定了啦!歐,他叫...Daniel。」

Daniel 聽到聲音,回過頭來,映入眼簾的是一張他忘不了的臉龐,他幾乎完全呆住了。他心裡迴盪著只有兩個字:『是她... 是她... 是她... 是她... 是她...』,不知道過了幾秒鐘,好不容易回神過來,他的聲音帶著顫抖:「妳是 Christine,是 Christine 嗎?」

Christine 看著眼前的男子,好像似曾相識,但是又想不起來是哪裡見過,那名字也有點兒熟悉,不管,反正他剛剛似乎是幫了 Judy 的忙,她笑了一下,說:「你好,我是 Christine,謝謝你幫我朋友,謝謝!」想了一下,她接著說:「Judy 說你叫 Daniel,我們見過嗎?」

Daniel 正想開口,旁邊走過來一個身材壯碩但是有點微胖的男子,看起來像是個商人,開口說道:「Judy、Christine,妳們沒事吧!」




(待續...  To Be Continued)




====== 原創小說,請勿轉載,謝謝! ======

嗯嗯,這是以中文為主撰寫的版本。一方面,旅人想比較一下以實際發生語言 (中文與英文)
來陳述與純中文
陳述的感覺差異,另一方面,則是方便讀者閱讀。有意見歡迎提出來呦。


旅人祝福大家...


 
標籤:
瀏覽次數:99    人氣指數:1299    累積鼓勵:60
 切換閱讀模式 給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
也許有的邂逅 第二章-1 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 也許有的邂逅 第二章-2
 
給我們一個讚!