《安陽亭書生》翻譯-Prinz│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,560,619 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2070935

Prinz 的日記本

快速選單

《陽羨書生》翻譯《前一篇

後一篇》我跟你們不同

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 《安陽亭書生》翻譯
作者: Prinz	日期: 2014.08.05　　天氣: 　心情:

安陽縣的城南，有一間公家旅館。
這旅館超級恐怖唷！只能白天休息，晚上絕對不可以留宿───住宿者必死無疑，fb！
某日，來了一枚會法術的書生，要在這家旅館投宿。附近的民眾好心告訴他：「不行啊！之前在這裡住過的客人，沒一個活著離開，你不要以為長得帥就沒事。」
書生笑著說：「別怕，我辦事你放心。」
民眾說：「我們當然放心，找死的是你又不是我。」
當晚書生就住下了。
書生晚上在幹嘛？自然是讀書囉，不然怎麼叫書生。他讀了好幾個小時才上床睡覺，很乖。

到了三更半夜，忽然有一個黑衣肥婆來到旅館外，陰森森地呼喚旅館負責人───
「好啊友？」肥婆問。
「飯，3Q。」負責人很流利地回答。
「今晚旅館裡有人在嗎？」
「廢話，不然你在跟誰說話。」
「我是問除了你之外，有沒有別人啦！」
「噢，今晚有個書生住宿。剛才還在讀書，現在應該躺平了，不過可能還沒睡著吧。你要不要晚一點再來？」
黑衣肥婆嘆了口氣，走了。

沒多久，又來了一個人。這次是個戴紅頭巾的瘦子，可能是玩band的。
一樣，紅頭瘦子也在外面呼喚旅館負責人，完全相同的對話，最後也嘆氣走了。
書生知道只要別睡覺，就不會有人來暗算他，於是起來開燈讀書。
讀了好一陣子，四周一片寂靜，不好玩。這時，書生突發奇想…………
他穿好衣服走出旅館，來到之前黑衣肥婆和紅頭瘦子站的地方，模仿他們的語調。

「好啊友？」
「飯，3Q。」負責人也照樣回答了。
書生接著問：「今晚旅館裡除了你之外，有別人在嗎？」
負責人答：「今晚有個書生住宿。不過這人生活作風不太好，之前讀了幾個鐘頭書，然後上床睡覺，睡沒多久又爬起來讀書，有毛病。現在呢，我瞧瞧……又熄燈了。哎呀煩死了！我搞不清楚啦！」
書生又問：「那之前來的那個黑衣肥婆是誰？」
「那麼肥你都認不出來。她是北屋的老母豬呀！」
又問：「那個戴紅頭巾的瘦子呢？」
「他是西屋的老公雞。」
再問：「那你是誰呢？」
「連我都不認識？我是老蠍子啊………咦？你又是誰？」
書生笑著說：「你猜呀你猜呀！你猜猜看嘛！」
沒等負責人猜，書生就溜回自己房裡，開燈讀書，一口氣讀到天亮。

第二天早晨，附近無聊的民眾前來圍觀，想瞻仰書生死得多慘，沒想到書生依然活蹦亂跳，只是有點黑眼圈而已。
「為甚麼你能夠活著見到今天的陽光！告訴我～～～為甚麼～～～天哪！！！」民眾都傻眼了（記者說）。
書生大聲喝斥：「少給我廢話！快拿寶劍過來！」
「要喝保健？口渴嗎？一大早喝豆漿比較好。╮(╯_╰)╭」
「不是飲料！是寶劍劍劍劍劍劍…………………」
書生拿到寶劍後，立刻跑到昨夜與旅館負責人對話的地方，果然在草叢裡捉到一隻老蠍子，足足有琵琶那麼大！毒尾巴好幾尺長！嚇死人也。書生當場用劍超度他。
超度了老蠍子，又趕往西屋捉到老公雞，到北屋捉了老母豬，也都宰了。
書生交代當地餐館辦了一桌，有豬肉和雞肉，可惜都老得很難啃就是了。
「那蠍子呢？」
「我要帶回家泡酒，哈哈哈！」
當地有名的禍害都剷除乾淨，從此民眾過著幸福快樂的日子。

原文：
安陽城南有一亭，夜不可宿，宿輒殺人。書生明術數，乃過宿之。亭民曰：「此不可宿。前後宿此，未有活者。」書生曰：「無苦也。吾自能諧。」遂住廨舍，乃端坐誦書，良久乃休。夜半後，有一人着皂單衣，來往戶外，呼亭主。亭主應諾。「見亭中有人耶？」答曰：「向者有一書生在此讀書。適休，似未寢。」乃暗嗟而去。須臾，復有一人冠赤幘者，呼亭主，問答如前。復暗嗟而去。既去寂然。書生知無來者，即起詣向者呼處，效呼亭主。亭主亦應諾。復云：「亭中有人耶？」亭主答如前。乃問曰：「向黑衣來者誰？」曰：「北舍母豬也。」又曰：「冠赤幘來者誰？」曰：「西舍老雄雞父也。」曰：「汝復誰耶？」曰：「我是老蠍也。」於是書生密便誦書至明，不敢寐。天明，亭民來視，驚曰：「君何得獨活？」書生曰：「促索劍來，吾與卿取魅。」乃握劍至昨夜應處，果得老蠍，大如琵琶，毒長數尺。西舍得老雄雞父；北舍得老母豬，凡殺三物，亭毒遂靜，永無災橫。

標籤:

瀏覽次數:1356 人氣指數:2356 累積鼓勵:50

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：