2004/01/31的日記-CAFE No.7│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,993 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2100300

CAFE No.7

的日記本

快速選單

2004/01/30的日記《前一篇

後一篇》 2004/02/01的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2004/01/31的日記
作者: CAFE No.7	日期: 2004.01.31　　天氣: 　心情:

星期五，照例晚上看漫畫看到租書店快關門，然後去敦南誠品看看有什麼好玩的新書。

看著，看到商周出版了一本「魔術的耳語」，作者是宮部美幸。

看這書名，嗯..........一臉問號冒出來了，再一看內容，嘿嘿嘿嘿，果然，就是以前不二出版社出的「魔術在呢喃」。而不二出版社把宮部的名字翻譯成宮部美雪。

不敢說我是宮部的忠實書迷，不過看看也好玩，目前我所知道宮部在台灣出版的作品中，最早出版的是海飛麗的「殺人信用卡」，再來是不二的「魔術在呢喃」，兩家都把她的名字譯為宮部美雪；後來一方出版的「模倣犯」，還有現在看到商周的「魔術的耳語」，兩家都把她的名字譯做宮部美幸。林白的推理雜誌偶爾也會刊載她的短篇作品，那裡面也都把她的名字翻成宮部美雪。真不愧是一位推理作家，連名字都這麼懸疑。

兩個不同的翻譯，對照起來看一定很好玩。我明後天應該會去看看書展，在會場買好了。

上次書展，看到的是她的「模倣犯」第一集，這次是「魔術的低語」。下次會是什麼？好期待.........

標籤:

瀏覽次數:23 人氣指數:23 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：