一首經典老歌曲，總是讓人沉醉在那段過往的時光裡，
時光機似乎故障一樣，停在了那個年代....

Close to you

Why do birds suddenly appear
鳥兒們為何突然出現

Everytime you are near
每一次你靠近時

Just like me
就像我一樣

They long to be close to you
牠們早就想接近你

Why do stars fall down from the sky
星星為何從天上墜落

Everytime you walk by
每一次當你走來

Just like me
就像我一樣

They long to be close to you
它們早就想接近你

On the day that you were born
在你誕生的那一天

The angels got together
天使們聚在一起

And decided to create a dream come true
決定創造出一個成真的美夢

So they sprinkled moondust in your hair of gold
於是，祂們在你的金髮灑上月塵

and starlight in your eyes of blue
在你的藍眼珠裡灑上星光

That is why all the girls in town
這就是為何城裡所有的女孩

Follow you all around
到處都跟隨著你

Just like me
就像我一樣

They long to be close to you





木匠兄妹合唱團

（The Carpenters）是美國歌星理查·卡本特和凱倫·卡本特兄妹二人組成的演唱組合，

1970年代和1980年代初期風靡一時。在華語地區他們演唱的《Yesterday Once More》（昨

日重現）、《Top of the World》（世界之顛）、《Please Mr. Postman》（請等一下，郵

差先生）等歌曲廣為人知。

卡本特兄妹於1965年開始組織樂隊，初期音樂風格為爵士樂，凱倫·卡本特任鼓手，但是未

能獲得成功。1967年，他們又和兩位朋友組成了一支樂隊，但是仍然沒有突破。不久，卡本

特兄妹決定單飛，理察任鍵盤手、卡倫任鼓手，兩人均進行演唱。他們翻唱的披頭士的

《Ticket to Ride》小獲成功。

1969年11月15日，木匠兄妹合唱團的單曲《Close to You》（靠近你）一舉走紅，其後，他

們在整個1970年代大獲成功。

1983年2月4日，凱倫·卡本特因長期嚴重神經性厭食症而突然去世，木匠兄妹合唱團隨之告

終。其後，理察雖然也出過幾張專輯，但再也沒有達到原有的成就。



早年生活

卡本特兩兄妹早年出生於美國康乃狄克州紐哈芬，理查·林恩·卡本特（Richard Lynn 

Carpenter，出生於1946年10月15日）以及凱倫·安·卡本特（Karen Anne Carpenter，

出生於1950年3月2日，卒於1983年2月4日）。早年隨著父親哈洛德（Harold，1908年－1988

年）和母親安妮絲（Agnes Tatum，夫姓卡本特，1915年－1996年）搬到加州洛杉磯近郊地

區。理察在小時候就對音樂很有興趣，並且被培養為鋼琴奇才。一家人隨後搬至南家樂福尼

亞，因為凱倫及父親都受不了當地的寒冬。理察雖然在早年就擁有音樂資質，但是凱倫並沒

有被發掘，一直到高中成為唐尼高中的樂團時，她成為了鼓手，勤練鼓藝的同時也發現了自

己的歌唱資質。

 早年生涯

1960年代末期中，木匠兄妹嘗試開啟音樂生涯，不過一直到1960年代結束，他們都沒有拿到

很成功的音樂合約。1966年5月，凱倫加入了哥哥與友人喬·奧斯本所組的夜間樂團，凱倫負

責演唱，後來她與奧斯本的新興唱片公司「魔幻燈」簽約，唱片公司擁有包括理查·卡本特

的兩首單曲《Looking for Love》、《I'll Be Yours》，不過很快的這家沒有經驗的新公

司便倒閉，凱倫的合約便作廢，而理查的兩首單曲也成為收藏迷難以得手的珍品，當時只有

發行500份的唱片，理查個人就擁有5張原廠版本。

在這個時期，木匠兄妹與友人偉斯·傑考柏 (舊有《理查·卡本特三人樂團》成員)合組了一

個爵士樂團，並且在好萊塢露天劇場的音樂比賽中獲得冠軍，隨後被RCA看中並簽約。RCA遲

遲不發行他們的歌曲，隨後又以商業性潛力不足為由，與樂團解約，三人的樂團再度解散。

隨後木匠兄妹和四名加州州立大學長灘分校的音樂學生組成六人樂團《Spectrum》，後來樂

團雖然在許多俱樂部或是場地表演，但是一直沒有唱片公司看中他們，然而，兄妹倆得到了

好報，理查找到了當年替他單曲作詞的填詞人約翰·貝提斯，理查與約翰被迪士尼樂園受雇

表演，不過他們並沒有與藝人監督維克·戈德和睦相處，不久後便被炒掉，結果這位監督成

了日後單曲《Mr. Guder》的創作靈感。

《Spectrum》解散後，木匠兄妹決定自己組成二人樂團，理查負責鋼琴演奏，凱倫負責打

鼓，兄妹倆皆有歌唱的演出，他們不斷寄出試聽帶到唱片公司中求得合約，最後吸引到A&M

合夥人音樂家赫伯·艾伯特的注意，1969年，A&M與木匠兄妹簽約。兄妹最初的唱片為

《Offering》，內容收錄許多理查創作或是在《Spectrum》時期合寫的歌曲，這張專輯裡面

最為知名的是翻唱披頭四老歌《Ticket to Ride》，在當時的美國告示牌百大排行榜中排名

第54，成人流行音樂排行榜排名第19，幾年之後專輯被重新發行並且命名為《Ticket to 

Ride》。首張專輯在秋天發行後，唱片公司安排木匠兄妹在影片《Goodbye, Mr. Chips》以

及《我愛紅娘》的12月首映表演。

木匠樂隊英文的正式名稱為"Carpenters"，是沒有冠詞"The"。 這是成員理查在2004年發行

35周年紀念大碟中指出的。

 木匠兄妹合唱團

木匠兄妹真正大紅大紫是在1970年發行改自柏特·拜克拉的歌曲《They Long to Be Close 

to You》而成的單曲《（They Long to Be）Close to You》，這首單曲在當時蟬聯美國流

行音樂排行榜四週之久。不過比較諷刺的是，最初木匠兄妹對於這首單曲沒有多大興趣，後

來是在艾伯特的堅持下才改編歌曲而成。

木匠兄妹隨後的單曲《We've Only Just Begun》 (保羅·威廉斯與羅傑·尼可合寫)在百大排

行榜中排名第二，成人音樂排行榜上七周得到第一，這首歌成為當年秋天木匠兄妹的第二首

走紅單曲，理查認為這是木匠兄妹最有代表性的歌曲 (目前這首歌已經被其他歌手至手翻唱

超過100次)，其實這首歌曲最初是威廉斯與尼可替克洛克銀行所演唱的廣告歌曲，理查聽到

後希望能擴編成長時間的版本，在經過了威廉斯的同意後，這首歌經過木匠兄妹的演唱後儼

然成為了威廉斯與尼可的第一個走紅歌曲。

這兩首歌都收錄在專輯《Close to You》，成為了木匠兄妹最暢銷，還替木匠兄妹贏得兩座

葛萊美大獎，其中包括「最佳新人」獎。

在這年結束時，理查與法蘭克·卜勒合寫節日單曲《Merry Christmas Darling》，這首歌在

隨後幾年的節日音樂排行榜上也常見其名。

木匠兄妹隨後發行的暢銷單曲使的兩人一直能在排行榜上得名，1971年單曲《For All We 

Know》、《Rainy Days and Mondays》、《Superstar》 (單曲皆收錄在暢銷專輯內，在美

國發售超過400萬份。)；1972年單曲《Hurting Each Other》、《It's Going to Take 

Some Time》、《Goodbye to Love》 (收錄在《A Song For You》)；1973年單曲《Top of 

the World》，曾經被鄉村女歌手琳恩·安德森翻唱過，成為她的第二首走紅歌曲，木匠兄妹

則是在1973年發行了這首歌，並且第二度攻佔美國告示牌百大排行榜第一名，後來收錄這些

單曲的專輯《The Singles: 1969-1973》，攻佔美國排行榜榜頂，以及英國銷售史上的十年

內最暢銷的專輯，在美國就單獨發行超過700萬份。

70年代中期，木匠兄妹的歌曲已經是大眾40首音樂清單中的固定成員，適合大眾聆聽，簡單

明瞭的成人音樂。木匠兄妹合唱團所打造出的，是妹妹凱倫獨特無比的歌喉，以及哥哥理查

掌管一切、鋼琴演奏和作曲的能力，理查與好友約翰·貝提斯所寫出的歌曲很多都成為膾炙

人口的歌曲，包括《Goodbye to Love》、《Yesterday Once More》、《Top of the 

World》。

凱倫的驟逝

雖然木匠兄妹獲得全世界歌迷的愛戴，可是相對的，各方而來的壓力便接踵而來到木匠兄妹

的身上。凱倫長年受到厭食症的影響，對於自己的體重相當的敏感，在紐約醫院的兩個月治

療期間，她恢復體重一下增加了30磅，然而快速的體重增加反而使凱倫更為心痛。1983年2

月4日，32歲的凱倫，被發現倒臥在唐尼的父母親家中，沒有心跳後送至唐尼社區醫院，20

分鐘後宣告死亡，當天凱倫正是要簽下離婚協議書。

凱倫的驗屍報告顯示，凱倫死於神經性厭食症，解剖顯示，凱倫出事時第一階段為心臟衰

竭，第二階段由神經性厭食症引起，第三階段則是低體重以及長期的衰弱疾病的惡病體質造

成。事因則推測為凱倫長期濫用吐根糖漿，而這藥物是用來給誤服毒物的人催吐，不過，目

前並沒有證據顯示凱倫的死是因為濫用吐根糖漿而死。

凱倫的葬禮在四天後2月8日於唐尼聯合衛道公會派教堂舉行，凱倫的遺體放置在白色的棺材

中，身上則穿著粉紅色的衣服，至少有上千名送葬者表達他們最後的敬意，其中凱倫的好友

朵絲‧漢米爾、奧莉薇‧紐頓薔 (Olivia Newton-John)、佩托拉‧克拉克 、克莉絲緹娜‧

法萊爾、狄昂‧瓦薇克也有前來，而與凱倫疏遠的丈夫也有出席葬禮，並且將他的結婚戒指

丟入棺材內。

凱倫之死也使的媒體注意到神經性厭食症以及神經性貪食症，許多社會名流也在公開場合談

論到他們的飲食問題，包括崔西‧戈德以及黛安娜王妃。醫學中心以及醫院也開始接到民眾

對於他們飲食問題的諮詢電話。在凱倫死前，大眾對於這兩種疾病並不是很瞭解，也因此患

病時並難以察覺以及確認是否患病。

大家好!!心靈VJ來放歌啦!!

今天要放的是一個不朽的合唱團體

[木匠兄妹]所唱的[Close to you]，

相信這個團體跟這首歌大家必定耳熟能詳，

很多廣告都喜歡用這隻歌來當主打歌，

這首歌旋律優美而動人，雖然唱得很輕柔，

但卻令人聽得難以忘懷，久久不能自己，

[木匠兄妹]的主要成員是哥哥理查及妹妹凱倫，

他們唱過太多膾炙人口的歌曲，

如:《Goodbye to Love》、《Yesterday Once More》、

《Top of the World》等等，

VJ手邊有一張他們的精選輯，

常常是陪伴我睡眠的枕邊歌曲。





[木匠兄妹]中的哥哥理查是鍵盤手兼合音，

妹妹凱倫是鼓手兼主唱，

欸!!邊打鼓邊唱歌，有玩過樂團的人都知道，

這個難度非常高，

凱倫的嗓音一直是讓人所津津樂道的，

她內斂，清亮，磁性，感性，平易近人，淳厚，

唉!!總之就是正點到不行的歌喉啦!!

常常讓聆聽的人們，有如中毒一樣，

不知不覺的想一聽再聽，

如著魔一般感動得不能自己，

這種難得一見的好聲音，

恐怕是百年都難以覓見的天籟!!

可惜!!天妒紅顏，凱倫並沒能活太久，

32歲就結束了如夢一般的花樣年華，

真是令人不勝唏噓!!





[Close to you]歌義如下:

小鳥們為何就這般突然出現在我面前，

每一次當你靠近我時，

就像我一如往常一般，

小鳥們老早就想接近你了，

高掛在浩瀚天空中的繁星為何從天上墜落，

每一次當你向我走來，

就像我癡狂般對你著迷一樣，

它們老早就想接近你，

在你誕生的那一天，

天使們團聚在一起，

決定要共同創造出一個會實現的美夢，

於是，祂們在你的金色的頭髮上灑上月亮的灰塵，

在你的藍色眼珠裡灑上燦爛的星光，

這就是為何整座城裡所有的女孩，

隨時隨地都如著魔般跟隨著你，

就像我癡狂般對你著迷一樣。





這首歌將有心人單戀的情結，

寫得有如童話故事般的絢爛，美好，

縱然單戀一個人是曼妙美好的，

但是想要美夢成真，

是需要付出行動才能實現的，

否則你將會活在虛幻當中而掉入萬丈深淵，

到時那就不太美妙囉!!

VJ無意去傷害任何單相思的人們!!，

只是用心良苦的希望大家都能愛其所愛，

不要在情愛的路上有所遺憾，

能找到彼此的終身伴侶，

渡過美好的一生!!

與大家分享!!






PS:下篇日記預告:妳並不了解我(深情篇)

PS:各位大哥大姊如果在看完小弟[日記]後,請不吝提出寶貴意見,
   
   不管是好是壞都反映給我,唯有您的支持,指教與批評,

   才是小弟創作最大的原動力,在此先誠心的向各位說聲謝謝!!