《泥書生》翻譯-Prinz│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,560,619 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2070935

Prinz 的日記本

快速選單

為甚麼？《前一篇

後一篇》詭辯術

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 《泥書生》翻譯
作者: Prinz	日期: 2014.08.23　　天氣: 　心情:

從前從前，羅村有個名叫陳代的人，從小就很笨，長得又差，卻娶了一個美貌的妻子。陳太太因為丈夫比不上別人，每天都憂鬱著。
她雖然憂鬱，但還是保持著貞潔沒有亂搞，婆媳之間也和睦相處。
有一天晚上，陳太太一個人睡覺，忽然聽見風把門吹開了，接著有個書生走進來。書生脫了衣帽就上床跟她一起睡。
她非常害怕，努力抵抗書生的性侵，但是全身癱軟無力，只好讓他盡情玩弄。
從此以後，書生每晚都來，沒有一晚缺席。
一個多月後，陳太太變得面容憔悴，全身虛脫。她婆婆覺得奇怪，就問她怎麼了；她一開始太害羞所以不敢講，經不住婆婆逼問最後才把實情說出來。
婆婆驚訝地說：「那是妖怪啊！」
他們想了許多辦法阻止這妖怪的詛咒，卻始終拿它沒轍。
最後一招，讓陳代手持棍棒，藏在房間裡等著。
當天晚上，書生果然又來了！它把帽子放在桌上，又脫了衣服掛在衣架，正要上床，突然嚇了一跳說：
「WTF！好有人氣！」急忙起身穿衣。
說時遲那時快，陳代忽然從暗處跳出來，以棍棒攻擊書生的腰部！只聽見「啪嗒」聲響，陳代四下查看，已經沒有書生的蹤影了。
他立刻點著柴火照亮室內，發現有塊泥巴做的衣服掉在地上，桌上還有一頂泥巴帽子。
從此，又醜又笨的陳代與美麗的太太，以及不怕妖怪的婆婆，三人永遠過著幸福快樂的日子。
至於妖怪書生哪兒去了？原來它吃了一棒後痛改前非，專心修煉，最後終於修成正果成了菩薩。
可惜它誰也保佑不了，因為「泥菩薩過河，自身難保」。

原文：
羅村有陳代者，少蠢陋。娶妻某氏，頗麗。自以婿不如人，鬱鬱不得志。然貞潔自持，婆媳亦相安。一夕獨宿，忽聞風動扉開，一書生入，脫衣巾，就婦共寢。婦駭懼，苦相拒。而肌骨頓耎，聽其狎褻而去。自是恆無虛夕。月餘，形容枯瘁。母怪問之。初慚怍不欲言；固問，始以情告。母駭曰：「此妖也！」百術為之禁咒，終亦不能絕。乃使代伏匿室中，操杖以伺。夜分，書生果復來，置冠几上；又脫袍服，搭椸架間。纔欲登榻，忽驚曰：「咄咄！有生人氣！」急復披衣。代暗中暴起，擊中腰脅，塔然作聲。四壁張顧，書生已渺。束薪爇照，泥衣一片墮地上，案頭泥巾猶存。

標籤:

瀏覽次數:374 人氣指數:774 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：