望文生義之等一個人咖啡-Prinz│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,551,397 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2070935

Prinz 的日記本

快速選單

我有一個戀愛《前一篇

後一篇》行天宮的陰謀

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 望文生義之等一個人咖啡
作者: Prinz	日期: 2014.08.31　　天氣: 　心情:

各位電腦和手機前的小朋友老朋友男朋友女朋友、或沒大沒小不男不女、或者不是朋友的你們，大家晚安大家好！又到了眾所矚目萬民期待的《王子碎碎念》時間，由本王子親自為各位服務，諸君務必親自觀賞。
本節目今次隆重推出全新單元────《望文生義》........且慢，有忠實觀眾指控本王子涉嫌廣告不實，指出《望文生義》不算全新單元，幾年前就寫過了。對此請容我稍作解釋。
過去曾望過的文，不外詩詞歌賦小說典故，全是些古文古語，古色古香的骨董；今次則不然，今次要望的是最新穎、最時髦、最前衛、最摩登的現代化高端人氣產品────「等一個人咖啡」。
眾所周知，在世界範圍來說中文是最奇妙的語言，具有超越其他人類語言的模糊性、多義性、任意性、靈活性與不確定性，非常不適於理性思考與邏輯分析；簡直可以說，中文乃是為了傳達感悟、宣洩情緒、胡思亂想、發揮想像力而創造出來的工具，是藝術的語言。
有人以為，這種特性在西化與現代化之後被徹底改變了，中文因此有了嚴謹的文法與精確的語義，不再像古文那樣一個「著」字有十三種用法，不翻字典很難懂。然而事實上，這只是程度問題，並非本質上的改變；即便是最時髦的現代口頭語，仍隨處可見這種模糊性格。
「等一個人咖啡」這個詞就是好例子。

有九粉抗議了。「九粉」當然是指九把刀的粉絲，不可能是馬英九的紛絲，合先敘明。九粉說，「等一個人咖啡」的涵義十分明確，一點兒也不具模糊性，看過小說或電影的都知道，指的是一家名叫「等一個人」的咖啡店。
九粉可以跪安了。如果本王子要談的是九把刀的小說或電影，還望甚麼文、生甚麼義啊！刀先生當然有他自己確定的意思，然而行之於文、使用中文，就容易產生歧義性及模糊性；要避免望文生義或會錯意，只好附加解釋或以更白的白話行之。例如把「等一個人咖啡」這題目改換成「在一家名為『等一個人』的咖啡店內外所發生的陳腐故事」，則十分明確，不再需要望文生義了。但這樣的句子卻毫無美感，成為西化的中文。
顧及美感，文義必須模糊。像「等一個人咖啡」一詞，在王子眼中竟能生出九把刀以外的九把涵義！
第一種是刀氏的原意，就是店名叫「等一個人」的「咖啡店」，或者是這家店製造出來的「咖啡」。是的，即便是刀氏原意，也具有這樣的雙重解釋性。
第二種解釋是「一人份」的咖啡，出現在以下場景────
店員問：「先生您的阿斯匹索咖啡要一人份還是兩人份？」
顧客：「廢話，我一個人當然喝一人份。」
店員：「那倒未必，一個人也可以喝兩個人的咖啡───如果你特別沒精神的話。」
顧客：「我精神得很，我只喝一個人的咖啡。」
店員：「那要等唷！」
顧客：「好，我等。」
這就是等「一個人咖啡」。

第三種解釋是「個人咖啡」，是「公眾咖啡」或「制式咖啡」的相反詞。比方這家咖啡店除了菜單上的套裝咖啡外，還有「客製化」的、為各別客戶量身訂製的個人專屬咖啡。例如以下對話────
店員：「周董，好久不見。您的咖啡還沒送上來嗎？」
周董：「我在等一『個人咖啡』。」
店員：「哦，那會比較慢些。」
此外，開會的場合，主辦單位提供點心和咖啡供與會人士享用。坐在隔壁的崔代表問：「殿下想喝哪種咖啡？草民不才，願為殿下效勞。」我答：「謝謝不必，我在等一『個人咖啡』，待會兒有專人送來。」

第四種是把「咖啡」當作動詞，意思是喝咖啡。
現代語彙中經常出現這種「名詞動詞化」的用法，例如「你今天咖啡了沒？」「三點了，要不要咖啡一下？」「他經常跟阿拓兩個咖啡來咖啡去的。」一般人都懂意思。
所以「等一個人咖啡」可以解讀為「等到只剩我一個人的時候，再單獨喝咖啡」。
例如A男問B女：「要不要一起去咖啡一下？」
B女答：「不了，我喜歡一個人咖啡。」
A男：「可是店裡人很多，妳不可能一個人咖啡啊。」
B女：「沒關係，我願意等。」

甚至當形容詞也無不可，比方某個很愛喝咖啡的人，你可以形容他「這傢伙很咖啡」；不愛喝咖啡的，形容他「這人不怎麼咖啡」。
舉個例子，倆女的聊天，A女說：「你男朋友好像不怎麼咖啡。」B女答：「人是會變的，等一個人咖啡比等一個人有錢容易多了。」
以「等一個人咖啡」為題的小說，情節可能描述一對男女交往，女的是夜貓子，而男人漸漸也染上喝咖啡的習慣，同時是兩人互相適應的過程；最後男的變心，也不再喝咖啡了，而女的依舊癡心等待，每夜裡抱著咖啡等待。
所以「等一個人咖啡」的意思可以是「等一個人變得『咖啡化』」，或者「等一個皮膚白的人變黑」，或「等他重新愛我」────總之海闊天空隨你怎麼解釋，創意愈多愈好。
以上形容詞的用法是第五種。

第六種是把「一個人」解讀為「某人」，再把「咖啡」動詞或形容詞化。例如咖啡店可能有以下對白────
店員甲問店員乙：「那個客人怎麼坐了半天還不order？」
店員乙回答：「他在等一個人的咖啡。」
店員甲：「誰啊？」
店員乙：「小丙。小丙今天遲到了。」
店員甲：「幹嘛等她？」
店員乙：「據說小丙的咖啡有一股酸味，有些人特別喜歡。」
這裡「等一個人咖啡」意思是「等著喝某一個人煮的咖啡」（形容詞+名詞）或「等著某人來煮咖啡」（動詞）。

第七種用法稍微奇怪，是在「動物餐廳」才會出現的對話────
汪達一進餐廳，就看見芬妮抱著貓咪坐在角落發呆，桌上有杯咖啡。
「哈囉芬妮，妳在等誰嗎？」
「不，我在等咖啡。」
「咖啡不是已經送來了？」
「瞅清晰了！這杯是『貓咖啡』，我在等一個『人咖啡』，等半天還沒來。」
你說這太奇怪了，哪有「貓咖啡」這種東西啊！諸君，請帶點想像力，如果連店名都可以取作「等一個人」這麼怪異，取名「加菲貓」的店販賣貓咖啡應該可以理解。除非你是動保人士，反對動物攝取咖啡因。

第八種用法是台灣特有的土語，就是「咖」這個字。
「咖」大概是台語「腳」的意思，引申為腳色、身分、特色、類型等涵義，例如大咖、小咖、A咖、怪咖、遜咖、玩咖、牌咖、社運咖、夜店咖、旅遊咖、活動咖等等。有點類似已經過時的「族」字的用法，但「XX咖」的語感比「XX族」更加個人化與個性化。
如果某人成天窩在家不出門，老是「一個人」，目前流行的說法是「很宅」，稱這人為「宅男/宅女」；但也不妨創造個新詞，說這人是「孤僻咖」或「一個人咖」。流行語是可以活用的。
於是，可能出現以下對話────
「你在等誰？」
「我在等『啡』。」
「你是說成天窩在家，很宅很孤僻的那個阿啡？」
「是的，我在等『一個人咖』────啡。」
「你慢慢等吧，他不會出來的。」
是的，你說的沒錯，這個用法的確很鳥。

最後一種是把「咖啡」當作人名。
有沒有人名叫咖啡呢？有的，在《綠色奇蹟》這部電影裡，那個無辜又神奇的死刑犯就叫作「約翰‧咖啡」（John Coffey. “Like the drink, only not spelt the same. ”）。
想像以下場景。行刑前，一切準備就緒，只等待州長打來那通救命的電話。大家都不願意看著咖啡這樣的好人枉死，於是一直等一直等，劊子手的手都痠了。約翰‧咖啡覺得奇怪，時間不是早就到了嗎？他問獄官保羅還在等啥捏？快給老子一個痛快啊！保羅說────
「等一個人，咖啡。等那個人打電話來救你一命。」
是的，這樣也行。

以上是本期的望文生義。
中文的美妙與不便利就是這樣，望一文可以生出許多義，愛怎麼生就怎麼生。各位觀眾如果想到第十種，歡迎留言補充。今天的節目就到這兒，謝謝觀賞。

標籤: 文藝片恐怖片語言學習

瀏覽次數:335 人氣指數:2935 累積鼓勵:130

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：