真夏の果実

作詞：桑田佳祐　作曲：桑田佳祐



涙があふれる　悲しい季節は

誰かに抱かれた夢を見る

泣きたい気持ちは言葉に出来ない

今夜も冷たい雨が降る

こらえきれなくて　ため息ばかり

今もこの胸に　夏は巡る



＊四六時中も好きと言って

夢の中へ連れて行って

忘れられない Heart & Soul

声にならない

砂に書いた名前消して

波はどこへ帰るのか

通り過ぎ行く Love & Roll

愛をそのままに



マイナス100度の太陽みたいに

身体を湿らす恋をして

めまいがしそうな真夏の果実は

今でも心に咲いている

遠く離れても　黄昏時は

熱い面影が胸に迫る



＊四六時中も好きと言って

夢の中へ連れて行って

忘れられない Heart & Soul

夜が待てない

砂に書いた名前消して

波はどこへ帰るのか

通り過ぎ行く Love & Roll

愛をそのままに



こんな夜は涙見せずに

また逢えると言って欲しい

忘れられない Heart & Soul

涙の果実よ



====[中譯]

熱淚盈眶　在悲傷的季節裡

夢見誰擁抱著我

想哭的心情無法言語

今夜也下著冷冷的雨

無法忍受的痛苦　只能不斷嘆息

如今心中又回到了夏季



*一直不斷地說著喜歡你

帶我到你的夢裡

無法忘懷Ｈeart & Ｓoul

無法言語(無法等待黑夜)



擦去寫在沙上的名字

波浪會回到哪裡

不斷擦身而過的Ｌove & Ｒoll

愛仍是依舊



就像零下一百度的太陽

將身體弄濕　去談一場戀愛

令人昏眩的盛夏果實

現在仍盛開在心中

不管離的多遠　在黃昏的時候

熱情的身影浮現胸口



重覆*



在這樣的夜裡　想要不流著淚

告訴你還能在見面

無法忘懷Ｈeart & Ｓoul

是淚的果實 

蕃茄

TOMATO

美國人說它是傳說中的「毒藥」

西班牙人認為它是種催情劑，稱之「愛情果」

在義大利文中，它是「黃金的蘋果」

現在，全世界的人都認定它為「新世界的魔幻美食」

傳說一  ............................

歷史學家指出美國的先民曾經視吃蕃茄為一種禁忌，認為蕃茄有毒；

另有一批人則主張，殖民時期的美國人認定蕃茄是種催情劑，稱它為

「愛情果」，因此當時的傳教士禁食蕃茄。有些園藝史專家則聲稱，

美國一直到1860年之後才有人開始種植蕃茄。農史家則認定蕃茄要到

南北戰爭結束後，經過數十年的光陰才逐漸成為一項農作物。烹飪史

學家的見解則是：直到19世紀中葉，美國人才開始食用蕃茄，而即使

在當時，蕃茄也得煮上至少3個鐘頭，以便消除它那傳聞中的毒性。

傳說二  .............................

蕃茄起初傳入歐洲時，被大眾視為一種春藥，甚至有一個浪漫的別名

叫「愛情果」。但是在原產地南美大陸的安地斯山區，蕃茄的用途，

不過就是玉米麵包的提味料罷了。然而在歐洲人的眼中，紅澄澄的蕃

茄光華美麗，容易引發性感想像，再加上剛剛傳入歐洲，一般人少見

多怪，便一度被看成了春藥。即使如今，加勒比海附近的群島居民，

仍將加了人參味的蕃茄汁視為一種催情劑。

十六世紀，西班牙人從中南美洲帶回蕃茄這異國作物，由於生長條件

很適合地中海型氣候，所以就在西班牙、義大利等地種植，並開始有

人烹食，不過當時仍有大部分的人認為蕃茄氣味難聞，而且顏色過於

豔麗，絕對是「有毒」植物。之後在十八、十九世紀蕃茄傳入美國，

一開始也沒有立即被接納，只純粹當當觀賞用的裝飾品。還得陸續透

過一些「英勇人士」的試吃才替它平反了罪名。而經過漫長歲月的考

驗，如今蕃茄已成為世界上最受歡迎的蔬果之一。

傳說三  .............................

原來成熟的蕃茄緊依在藤上，有如相擁的戀人，因此有了「蔬果中的

鴛鴦」之稱，別名「愛情果」。

您聽過愛情果也有魔法嗎？

您知道單身、熱戀及失戀的人該如何利用愛情果施魔法嗎？

歡迎將妳的愛情故事告訴我們。