又，松嶋菜々子主演過的一部日劇，在台灣稱為：「大和拜金女」，日本原來是：「やまとなでしこ」，就是「大和撫子」，我沒看過這部日劇，不明白為什麼我們台灣要將「大和撫子」翻作「大和拜金女」。
http://blog.xuite.net/shutter/home/33785391
大和撫子，被用作性格文靜、溫柔穩重並且具有高尚美德的女性的代稱[1]，也一度是日本政府宣揚父權社會意識形態遵三從四德、相夫教子的傳統日本女性的符號[2]，少數時候也被用來廣義地代指日本女性。
http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%A4%A7%E5%92%8C%E6%92%AB%E5%AD%90
住戶編號:2625821
檢舉原因
心情: 
