姓名學–史好先生-㥲│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,547,180 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:925639

㥲的日記本

快速選單

去年，父親節的意外小訪客《前一篇

後一篇》心雜，言無他

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 姓名學–史好先生
作者: 㥲	日期: 2010.02.25　　天氣: 　心情:

史萊姆是遊戲界普遍家喻戶曉的低等果凍怪，

不過在FF系列中並沒這種怪物，因為史萊姆是創作在勇者鬥惡龍系列……

那FF系列遊戲界中家喻戶曉的低等怪是誰咧？

答案是……

哥布林

有人一定會問不是仙人掌怪、冬貝利或鐵巨人甚至是貝西摩斯嗎？

它們也算是啦！但問題是它們一點也不「低等」！而且還相當「高級」。

不過！

這次發這篇文跟史萊姆或哥布林無關XD﹙丟雞蛋﹚

那史好先生是……答案就是……

史瑞克﹕「……？」

沒錯！本次主角〝史瑞克〞﹙喂！﹚

史瑞克是啥鬼啊！﹙鬼吼鬼叫﹢EX滿檔中﹚

好啦！咳，言歸正傳……

主角仍然是上次十足威風、人稱地面雄獅的〝史好先生〞

莉諾雅﹕「史克爾就史克爾，叫什麼史好先生？」

我﹕「小莉，這妳不懂啦！」

莉諾雅﹕「你不說我怎懂？怪怪……」﹙摸撫安傑洛﹚

史好先生目前在國內雖然都通稱〝史克爾〞，

不過根據我的調查，史克爾的中文譯名稱卻相當「多元」！

英文名﹕Squall Leonhart

日文名﹕スコール・レオンハート

台譯通稱﹕史克爾‧雷翁哈特

而我入手的兩本精裝版的攻略本中，中譯名卻不是上頭那樣……

譯版一﹒史庫爾‧雷翁哈特

譯版二﹒史柯爾‧里昂哈特

而中國翻譯方面，則稱﹕斯考爾

台灣是較多人講史克爾，當然我也不例外！

其實也不只是史克爾的台譯相當多元，舉凡角色群都會有兩三種名稱！

不管是FF7、FF8、FF9、FF10、FF10-2、FF12這種現象仍然持續著……

譯名問題絕大部分都是出在攻略出版社，

其實要解決譯名氾濫的情況，由遊戲代理商明確標註該款遊戲的角色名稱，

出版社若不按照正確的譯名來編寫攻略，其攻略本的接受度也會大大下滑！

這就不怕角色名稱無法「統一」或「獨有」！

史克爾若要申請身分證，可能會因為名字太多而傷腦筋吧XD

莉諾雅﹕「申請四張就好了呀！我就申請三張了，嘻……」

史克爾﹕「雅，我也換新式身分證了，我們終於可以在一起了……」

莉諾雅﹕「小史，I Love yo……」

『叩–叩––叩』

警察A﹕「請問莉諾雅女士在嗎？」

警察B﹕「我是第三分局，妳涉嫌偽造文書及多重證件申請，請妳到派出所說明案情！』

–　屋內　–

史克爾﹕「雅，怎會這樣？」

莉諾雅﹕「我……」

史克爾﹕「我來打發他們，別怕！」

莉諾雅﹕「––不！放心，沒事的！相信我，小史。」

史克爾﹕「嗯……」

可惜，天不從人願……

史克爾﹕「雅，會什麼這樣？」

莉諾雅﹕「我……被關了」﹙大哭﹚

史克爾﹕「……」

莉諾雅﹕「嗚–嗚––」

史克爾﹕﹙還好我沒多申請證件……﹚﹙心想﹚

無聊笑笑就好：）

以下是PSP的DFF版史克爾攻擊動作畫面，角度上個人覺得蠻不錯的！˙ˇ˙

標籤:

瀏覽次數:434 人氣指數:834 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：