還君明珠雙淚垂-小若 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,545,801 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:210453

小若的日記本

快速選單

Little Girl 《前一篇

後一篇》都是秋天惹的禍

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 還君明珠雙淚垂
作者: 小若	日期: 2006.11.06　　天氣: 　心情:

好久沒有去翻詩詞了
今天無意間又看到了離思

一首讓我心痛的詩
為何人世間的情總是如此多的無奈
愛一個人很簡單
可是面對一份不能接受的感情
心中的痛苦跟無奈是無法言喻的

現代人的感情是靠感覺
只是感覺太虛幻了
何時感覺會沒了誰都不知道
講求的只是活在當下
是一種沒有明天沒有未來感情

只是現在有感覺
至於未來就再說吧
所以今天無意間再看到張籍的離思
才會讓我感觸良多
一般都只知道兩句
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時！
《唐．張籍．離思》
君知妾有夫，贈妾雙明珠。
感君纏綿意，系在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時！

--------------------------
換成現在的白話文，翻譯如下：
你明知我已經有了丈夫，還偏要送給我一對明珠。
我心中感激你情意纏綿，把明珠繫在我紅羅短衫。
我家的高樓就連著皇家的花園，
我丈夫拿著長戟在皇宮裏值班。

雖知你對我是真心朗朗無遮掩，
但我侍奉丈夫曾發誓生死與共。

當歸還你明珠時我兩眼淚漣漣，
只恨沒有遇到你在我未嫁之前。

---------------------------------------------

每日一曲:
Patty Ryan-I Don't Wanna Lose You Tonight
http://dalant.co.kr/files/pds3/PattyRyan-IDontWannaLoseYouTonight.mp3

Patty Ryan-I Don't Wanna Lose You Tonight(卡拉OK版)
http://eurodisco.com.ua/mp3/PATTY_RYAN_I_Dont_Wanna_Lose_You_Tonight_(playback).mp3

標籤:

瀏覽次數:643 人氣指數:10403 累積鼓勵:488

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：