印尼人用詞慣性-vicky │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,676 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1172400

vicky 的日記本

快速選單

我對遠距離戀愛的感想《前一篇

後一篇》雪菜冬筍肉絲

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 印尼人用詞慣性
作者: vicky	日期: 2007.10.29　　天氣: 　心情:

印尼人對時間及日期的說詞很模糊
我剛到印尼時候對他們的說詞
真的弄不清楚
比如說我問:什麼時候新的工人會來???
他們會說: Besok
可是不要誤會是明天的意思
他們有可能指是明天之後的日期

比如我問:這是什麼時候發生的???
他們如果回答: Kemarin
千萬別誤會是昨天
也許他們指的是昨天之前的事

對我們台灣人而言時間是很確定---有大前天;前天; 昨天;今天;明天;後天;大後天;以後….

印尼文也有----- Kemarin dulu前天;Kemarin昨天;hari ini今天besok明天;Lusa;後天

但是印尼人很喜歡用Besok 明天/Kemarin昨天來包含

後來我學會用什麼時候??Kapan或是星期幾??來跟他們確認日期真的

因為文化背景差異很大連基本溝通都會出差錯

標籤:

瀏覽次數:60 人氣指數:840 累積鼓勵:39

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉