說黃之二（黃色外一章） 台灣白牡丹  2012/2/6 (壬辰1/15）

據報載：

考選部長賴峰偉在去年尾牙時開黃腔，

真是醉過——罪過！罪過！

現今，

所有人的認知，

凡是變調走樣，

有關色情的，

幾乎用「黃色」概稱。

賴峰偉開黃腔，

是葷笑話，

是黃色笑話。

色情新聞，

是黃色新聞。

色情書刊，

是黃色書刊。

色情電影，

是黃色電影。

其實，

這都是翻譯惹的禍。

若要怪，

就該怪當年（前輩）的報人，

把英文yellow  journalism這一新聞用語，

翻釋做「黃色新聞」。

遂造成黃色誤用的氾濫。

yellow  journalism的本義該是

利用、歪曲或誇大新聞事件，

以製造聳人聽聞的消息並吸收讀者

（journalism  that  exploits，distorts，or

exaggerates  the  news  to  create 

sensations  and  attractreaders  ）。

黃色笑話

該譯作dirty  jokes。

黃色電影

該譯作blue  movie。

黃色新聞

該譯作Pornographic  literature。