說黃之二（黃色外一章）-台灣白牡丹│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,956 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1063755

台灣白牡丹的日記本

快速選單

說黃《前一篇

後一篇》說話

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 說黃之二（黃色外一章）
作者: 台灣白牡丹	日期: 2012.02.06　　天氣: 　心情:

說黃之二（黃色外一章）台灣白牡丹 2012/2/6 (壬辰1/15）

據報載：
考選部長賴峰偉在去年尾牙時開黃腔，
真是醉過——罪過！罪過！

現今，
所有人的認知，
凡是變調走樣，
有關色情的，
幾乎用「黃色」概稱。

賴峰偉開黃腔，
是葷笑話，
是黃色笑話。

色情新聞，
是黃色新聞。

色情書刊，
是黃色書刊。

色情電影，
是黃色電影。

其實，
這都是翻譯惹的禍。
若要怪，
就該怪當年（前輩）的報人，
把英文yellow journalism這一新聞用語，
翻釋做「黃色新聞」。
遂造成黃色誤用的氾濫。

yellow journalism的本義該是
利用、歪曲或誇大新聞事件，
以製造聳人聽聞的消息並吸收讀者
（journalism that exploits，distorts，or
exaggerates the news to create
sensations and attractreaders ）。

黃色笑話
該譯作dirty jokes。

黃色電影
該譯作blue movie。

黃色新聞
該譯作Pornographic literature。

標籤:

瀏覽次數:118 人氣指數:5098 累積鼓勵:249

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉