I’m sorry……-~☆詩情畫意☆~│愛情公寓交友網站與聊天室

I’m sorry……

大穎文化總編輯 / Carol 謝

我每天五點親自接荳芽下課，有一次我忙忘了時間，荳芽打手機給我：「媽媽，妳快點來接我，好不好？」

我一看錶，哇！五點半了！

「不好意思，我忘了時間了，我馬上過去接妳，妳再等我一下下……」

荳芽笑了，回我說：「妳怎麼跟我說『不好意思』呀？我是荳芽ㄋㄟ，妳要說I’m sorry……」

「喔！對對對！I’m sorry. 等我一下喔！」

「It’s ok.我會等妳的。」

※ ※ ※ ※

荳芽跟一歲半的蝴蝶妹妹躺在地上玩，二個人滾來滾去的，笑得好大聲，後來妹妹不玩了，想起身，荳芽玩瘋了、還想玩，就用雙腳緊緊夾住妹妹的腳，不讓她起來，蝴蝶跌跌撞撞的就摔了一絞，哇一聲大哭起來……

我趕緊抱起蝴蝶、哄她，安慰了好半天，蝴蝶終於不哭了，定定的躺在我懷裡。

荳芽這時怯生生的走過來，眼眶紅紅的，說：「蝴蝶，I’m sorry……」

蝴蝶還不太會說話，不過她馬上從我懷裡站起來，往荳芽腰一抱，臉就靠在荳芽身上，小手還拍拍荳芽的腰，意思是──沒關係，我原諒妳了。

被原諒的荳芽，終於忍不住哭出聲來……

蝴蝶更加用力的拍荳芽，大概想說我已經原諒妳啦、妳怎麼還哭得這麼大聲呀……

我在一旁看了，覺得很好笑，也很感動。

※ ※ ※ ※

在我們家，不管是誰，就算我是媽媽，做錯了，還是得跟荳芽、蝴蝶說sorry。

我習慣跟大人說「不好意思」，跟小孩說「sorry」。

有一次我跟荳芽討論到我的用語習慣，她知道：不好意思=對不起=sorry。問我為什麼有時說不好意思、有時說sorry，卻很少聽我用對不起。

我說因為我覺得「對不起」這個音發起來很重，已經做錯事了，我不想再把氣氛搞得那麼沉重，所以對大人的話，我就會輕輕的說「不好意思」，有時候還會加個尾音──喔，這樣人家可能比較容易原諒我。小孩都很可愛，所以對小孩做了不好的事、要請求小孩原諒時，應該像唱歌給他們聽一樣，讓小孩心情好一點，「sorry──」音很輕快，一點都沒有做錯事、事態嚴重的感覺，又因為不是我們的母語，聽起來意思懂了、卻沒有那麼直接，適合對小孩子說。

所以，我跟荳芽一天到晚sorry來sorry去的。我有時跟她說不好意思，她還會提醒我──我是荳芽ㄋㄟ，要說sorry……

要說對不起還是sorry，那個是我自己對語言的感覺，我其實只是想讓荳芽跟蝴蝶習慣承認我錯了！

承認自己錯了，需要很大的勇氣。我看過太多太多死都不認錯的大人了，那嘴臉呀，比他做錯的那件事可惡幾千幾萬倍。到最後，最令人無法原諒的倒不是他做錯了什麼事，而是那個怎樣都要ㄠ、不認錯的態度氣死人！

指責別人，很容易；要面對自己的錯，很需要訓練。而且，從小孩時就該訓練起。訓練怎麼樣把道歉的話說得好聽、悅耳；訓練認錯的態度要怎麼樣才會夠誠懇；訓練自己相信──每個人都有可能犯錯，錯了並不代表完全不好，承認了、改過了，努力彌補了，錯誤反而會是一個難得的好經驗。

※ ※ ※ ※

「媽──媽──蝴蝶拿彩色筆在畫牆壁……」荳芽高聲喊我，告狀。

我的天呀！蝴蝶果真把我書房的白牆畫成彩色的啦──

「蝴蝶！」我板著臉。

荳芽在一旁一直推妹妹，「蝴蝶，快跟媽媽說sorry，這樣媽媽就會原諒妳啦！快說！」

要一歲半的蝴蝶發sorry的音還真是強人所難呢！

唉！是我sorry啦！我沒教妳不可以畫牆壁啦！蝴蝶，sorry……