老外唸中文-應振天 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,554,689 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:578216

應振天的日記本

快速選單

網路殺手《前一篇

後一篇》如果愛上妳

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 老外唸中文
作者: 應振天	日期: 2005.06.24　　天氣: 　心情:

我有一位美國朋友Katherine對中國文化十分有興趣，於是他開始跟我學中文，由於他的聰明與努力，她甚至學會唸唐詩三百首。每次聽她吟誦李白的詩：「床前明惟光，疑死迪賞爽；局投王明惟，迪投死骨祥。」，我都會忍不住笑到麵從鼻孔噴出來。老外似乎很難發出中文的「入」聲，也難怪，畢竟我們有五千年浩瀚的悠久歷史呀。論舌頭的靈活度，理應我們比「啊ㄉㄡ啊」要優秀許多，可是很奇怪，我們的接吻技術卻仍落後洋人200年。

最近Katherine發了一封E-mail給我，問了我一個很難回答的問題，她問：「What’s 偶速粉愛泥的？」，我當場不知道該怎麼回這封mail，是要告訴她那是台語的諧音呢？還是要說這是我們的網路文字進化的結果？偶=我，速=是，粉=很，泥=你，我真的不知道該怎麼跟她解釋「偶」不是雙數，而是第一人稱代名詞；「速」也不再是形容詞，而是副詞；「粉」與「泥」當然也不是名詞，而是形容詞與第二人稱代名詞......。突然覺得Katherine粉可憐，我想她這輩子都無法學會中國字，沒辦法，五千年，實在太深奧了！不過我還是回了她：「偶速粉愛泥的means我是很愛你的」，管她懂不懂，只能看她的造化囉。

我想國立中央編譯館有必要著手編撰新的中文字典，否則再過幾年，不僅老外學不會中文，連我都快要看不懂網路上的中國字了......網路新字的創造者，你們真是太神了！

[:~]

標籤:

瀏覽次數:108 人氣指數:5308 累積鼓勵:260

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：