翻譯實例探討 4：數算不如算數-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,956 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

翻譯實例探討 3：六個字的故事《前一篇

後一篇》愛．旅行

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 翻譯實例探討 4：數算不如算數
作者: Arthur	日期: 2018.11.10　　天氣: 　心情:

《翻譯實例探討 4：數算不如算數》

Don’t count the days, make the days count.

別只數算日子，要讓日子算數。

與其數算來日，不如來日算數。

英文 “count” 當動詞時，有「計數」與「重要」兩種意思。

這句格言恰好在一句之中，同時出現 “count” 的兩種用法，讓翻譯變得更有趣。

我翻譯時考慮到以下幾點：

1. 原句中兩處 “count” 有「互相呼應」（同字不同義）的味道，中文譯文也要有呼應關係，所以用了「數算」、「算數」。

2. 兩個句子的 “count” 與 “the days” 的位置是「交錯」（對調）的，中文看看是否也可以配合。這種句型在英文的修辭學有個專有名詞叫做「交錯配列句」（chiasmus）。

… . count . . . . . . the days
. . . . . . . . . . X
… the days . . . . . . count
.

⋯ . . 數算 . . . . . . . 日子
. . . . . . . . . . X
⋯ . . 日子 . . . . . . . 算數

3. 英文兩個句子是都是四個字，讓中文譯文的兩句也有相同字數。

——————————————————————————————————————

將以上的文章發表在某個臉書翻譯社團後，得到一些回應，將網友的留言與我的回覆一倂附錄如下。

1. 網友 A 的留言：

盲點，你目前譯文依賴讀者懂英文。中文「算數」這個詞除了「說話算數」之外的用法非常少見。也沒有英文片語那「使之不白費」的意思在。

我的回覆：

「算數」（當動詞）的意思，教育部國語辭典的釋義如下。

算數：認定有效。如：「你說的話算數嗎？」、「東西拿到手才能算數。」

的確，「算數」在日常生活中最常用的就是，「某人說話算數」或「某人說話不算數。」

現代人較常用「你說的不重要，做的才重要。」，而較少用「你說的不算數，做的才算數。」

因為前者較為「白話」，後者較為「文言」；現在的人講話已經不那麼文謅謅的了。

雖然日常生活中說話（寫作），比較少用文言文的說法（寫法）,，但是如果有人使用文言文，有時候還是可以聽得懂（看得懂）。

所以「算數」當成「認定有效」之意，只是平常少用，大家不習慣，並非不能用，或是誤用。

所以「要讓日子算數」自然可以解釋成「要讓日子有效」，也就是「不要虛度光陰」之意。

選擇譯成「要讓日子「算數」」，而不選擇譯成「要讓日子「有意義」」，就只是為了要讓「數算」跟「算數」做呼應之用而已。

關於用詞選擇取捨的問題，我在以下的留言回覆中有做說明了，不再贅述。謝謝你的意見。

2. 網友 B 的留言：

找了一下數算的意思，結果都是聖經的譯文在用。聖經譯文的很多用詞都不僅老舊也很不生活化，建議另想現在生活常用的詞彙比較好。

我的回覆：

的確，「數算」一詞，是聖經譯文在用，算是少用、生僻的詞，我用這個詞之前就注意到了。之所以還是選擇用這個詞，就只是為了要跟「算數」做呼應，不得不做的取捨。

雖然用詞艱澀，不過從字面上應該還是可以理解，「數算日子」是「數日子、算日子」之意。

如果只是要將原句翻譯成通順、白話的中文，當然可以選擇用別的詞來代替「數算」、「算數」，但是就失去在英文中兩處 “count” 「互相呼應」的味道。

這一句格言除了教人「不要虛度光陰」之外，這兩處的 “count” 以及兩處 “the days” 如此安排，絕對不是單純的巧合，而是作者在此句寫作技巧上的得意之處。

有些作者辛辛苦苦寫了一篇美妙文章，讀者卻不懂得欣賞其中的美妙之處，作者於是有感而發說：「真是俏媚眼做給瞎子看了。」

作者寫作技巧上的修辭美感，是字面上沒有說出口的「言外之意」，就像是在「拋媚眼」，希望讀者能夠懂得欣賞。

一位稱職的譯者，除了將文章的意義忠實傳達給讀者之外，就是要努力找出作者的「言外之意」，也能夠盡量將這些部分在譯文中呈現出來。

作者用英文頻頻「拋媚眼」，譯者還要將這些精彩的「媚眼」一一翻成中文，這才是最困難的啊！

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作英文

瀏覽次數:225 人氣指數:225 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：