雨夜花 -上官星雪│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,104 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:460302

上官星雪的日記本

快速選單

........ 《前一篇

後一篇》 4/17.18二日

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 雨夜花
作者: 上官星雪	日期: 2010.04.14　　天氣: 　心情:

雨夜花（1933）

胡美紅所演唱的「雨夜花」

雨夜花雨夜花受風與吹落地無人看見暝日怨啜花謝落土不再回
花落土花落土有誰人通看顧無情風雨誤阮前途花蕊凋落要如何
雨無情雨無情無想阮的前途並無看護軟弱心性害阮前途失光明
雨水滴雨水滴引阮入受難池怎樣給阮離葉離枝永遠無人可看見
雨夜花雨夜花受風與吹落地無人看見暝日怨啜花謝落土不再回
花落土花落土有誰人通看顧無情風雨誤阮前途花蕊凋落要如何

歌曲類別日據時期創作歌謠
傳唱年代 1933
作詞者周添旺
作曲者鄧雨賢

介紹
收錄於紀露霞“台灣民謠交響樂章貳”專輯中

今日寫歌和演唱的人都已經成為過往，但是這首歌卻是永遠受歡迎而被傳唱著的。50年代曾將此故事拍成電影。『雨夜花』在日本時代出版過四次：1934年首度出版，1938年被改為時局歌，名為『榮譽的軍夫』；1942年西條八十填日語詞。

三、三、五的詞句，層層相扣，平易近人，以台語歌少有的四段詞，每段運用不同的韻腳，將失意女子的無奈、無助，以「雨夜花」相喻，令人悲憐。

「雨夜花落知多少？」雨夜花這一首台語老歌，所經歷過滄桑，實在是最具有故事性的。

一九三一年，彰化人黃周以筆名「醒民」，在有「台灣人的喉舌」之稱的「台灣新民報」發表一篇文章：「整理歌謠的一個建議」，提及他每見台灣孩童如鸚鵡在唱日本兒歌，引以為憂，那時一首日本群馬地區民謠「草津節」真使小孩子唱瘋了。

黃周的呼籲，除了促使全台有志者響應「歌謠徵集（記錄民間歌謠）」外，台灣新文學運動的幾位作家也想力挽狂瀾，讓「台灣囝仔唱自己的歌」，作家廖漢臣就寫了一首「春天」：「春天到，百花開，紅薔薇，白茉莉，這平幾叢，彼平幾枝，開得真齊，真正美。」鄧雨賢將這首「童謠」變成了「兒歌」，所寫的歌譜正是今日大家傳唱的「雨夜花」旋律。

一九三三年，周添旺進入古倫美亞唱片公司，改填了今日大家所耳熟能詳的「雨夜花」，歌中所寫的是一位鄉下純情少女，愛上城裡的花花大少，不幸慘遭遺棄，而沈淪在黑暗的角落裡，如同凋零殘敗的花朵，在雨夜中獨自顫抖。

「雨夜花」來自一個真實的愛情悲劇，同時也暗喻著台灣人遭日本人壓迫的心境，雖為大調的歌曲，但旋律婉約優美，簡單的音程變化，訴盡內心苦楚，微妙之處，令人拍案叫絕！

這個令人同情的「小故事」，或許只是女性油麻菜籽似的「軟軟心性」命運下的一樁悲劇，但是誰會去認真檢討社會構造根植於男尊女卑傳統下，所造成台灣女性說不完、訴不盡的辛酸血淚。

一九四０年，日本殖民政府禁唱台語流行歌曲後，形成的是戰爭進行曲，這些日語軍歌，正式驅策台灣青年投入戰場的「催魂曲」，統治當局為了達到更有效的宣傳，將「雨夜花」的旋律加快，並填上了「榮譽的軍夫」，將之列為必教必唱的「時局歌曲」，什麼「要與花同謝，我選擇櫻花」狂言夢語的歌詞，實在是對藝術創作的侮辱，更令人對背情的「雨夜花」再作更深一次的嘆息。

而這首淒滄哀詞的雨夜花，令人喜愛，其所描述的「雨」、「夜」、「花」，成了台語流行歌曲重要的主題意象，進而影響了台語歌詞的創作方向。

http://library.taiwanschoolnet.org/cyberfair2001/C0118800001/q4.htm
http://www.taiwan123.com.tw/musicdata/search_d.asp?id=19

雨夜花是台灣名閩南語流行歌曲。在1934年，由周添旺作詞,鄧雨賢作曲.由日本人柏野正次郎所經營的古倫美亞唱片公司,灌錄成78轉的唱片,其旗下歌星"純純"(本名劉清香)主唱.

2002年11月28日晚間，「跨世紀之音─多明哥全民演唱會」，正式在台灣中正紀念堂登場,台灣民謠雨夜花登上國際舞臺。根據新聞報導當夜的盛況：「在優雅素淨的國家音樂廳高質感舞臺上,期待已久的「跨世紀之音─多明哥全民演唱會」，………最後壓軸的《雨夜花》,多明哥投入感情與台語天后江蕙對唱,哭腔催人淚下,多明哥也首度正式將臺灣民謠帶到他自己的音樂會上,令人深深動容。」

創作經過

原本是兒歌的雨夜花
原來《雨夜花》這首歌曲一開始不叫《雨夜花》，它的本名叫《春天》，這原本是一首在日治時期由當時的台灣新文學健將廖漢臣先生，在1933年為台灣兒童所寫的一首兒歌，交由鄧雨賢先生譜曲。

歌詞節錄
春天到，百花開；紅薔薇，白茉莉，這屏幾欉，那屏幾枝，開得真儕，真正美。

一首悽涼情歌的雨夜花
1934年，當時在哥倫比亞唱片公司（當時叫做古侖美亞）掌理文藝部的周添旺先生，由於工作上應酬的需要，有一次在酒家聽到一位淪落風塵的酒家女訴說她的悲慘故事。她原本是一位純潔質樸的鄉下女孩，離開故鄉來到台北工作並愛上了一位男孩，而且雙方已論及婚嫁。但是沒想到後來那男孩卻是變成一個薄情郎，愛上了別的女孩而遺棄了她，她自覺沒臉回家見故鄉的父老，於是一時心碎失意竟流落在台北的酒家……雖然在當時日治時代，男尊女卑的社會傳統下，這種令人哀嘆的小故事，是許多女子共同的心聲，令人說不完、也訴不盡…但是周添旺先生感覺得這位可憐的酒家女就親像一朵在黑夜裡被無情風雨吹落的花朵，她「離葉離枝」（離開親人與愛人）掉落「受難池」受人踐踏的遭遇，誰不感到心酸及惋惜呢？

所以，周添旺先生就將《春天》的旋律，改填了悲涼的歌詞《雨夜花》，也許是因為與時代背景、人民心聲相對映吧？這首歌謠竟然影響後來台語歌曲以無奈、哀怨為主體的創作方向。感人肺腑扣人心弦的《雨夜花》，歌詞中所描述的「雨」、「夜」、「花」後來也變成臺語流行歌曲重要的主題意象，影響臺語歌詞的創作方向。通常台語歌曲都有三段,但是這首歌曲卻是罕見的四段詞。而且前三句是三、三、五的詞句，後三句是四、四、七的詞句，每段運用不同的韻腳。好詞配上佳曲，難怪《雨夜花》可以ㄧ直傳唱下來，成為台灣經典歌謠之ㄧ。這首歌曲是鄧雨賢先生和周添旺先生合作的第一首曲子，由當時名歌手純純（劉清香）所演唱。

此曲後來被多名歌手重唱，例如1963年由王秀如重唱，1981年由鄧麗君重唱，另外齊秦亦有重唱此曲。

歌詞節錄
雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地。無人看見，暝日怨嗟，花謝落土不再回。
花落土，花落土，有誰人通看顧。無情風雨，誤阮前途，花蕊凋落要如何。
雨無情，雨無情，無想阮的前途。並無看顧，軟弱心性，給阮前途失光明。
雨水滴，雨水滴，引阮入受難池。怎樣使阮，離葉離枝，永遠無人可看見。

改編版本

流傳到中國大陸的雨夜花《雨夜花》在1940年曾流傳到中國大陸，改成了華語版的《夜雨花》。原本淒涼的歌詞被轉成略帶文言，雖少了悲情的味道，倒也有耐人尋味的意境。

歌詞節錄
雨夜裡，悄展瓣，花開花落一眨眼，誰能看見，長呼短嘆，花落地下不復原。

流傳到日本的雨夜花
《雨夜花》這首歌也被日本人喜愛，改編成日文《雨夜之花》（雨の夜の花）。這首歌詞看起來似乎憐香惜玉，卻也是充滿了日本人的大男人主義，好像說女人生下來就只是為伺候男人似的，只等待男人來君臨。

歌詞節錄
雨夜花，開在雨夜的花，濕淋淋，隨風凋落散在地上。
透著紅色，溼潤紫色，隨著風凜飄，輕輕地凋謝。
明天這陣雨，或許會停吧，可愛的花，別急著散落啊。
雨中飄零的花，令人不得不憐惜，等待君臨的夜晚，紛紛的散落地面。

參考資料

維基百科http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%A8%E5%A4%9C%E8%8A%B1
2007-04-16 11:10:16 補充

改編為日本軍歌的雨夜花
日本侵華時期，日本又將這首歌曲改為鼓勵人民響應「聖戰」的進行曲《榮譽的軍夫》（譽れの軍夫），粟原白野作詞、霧島昇演唱[1]，用來鼓舞臺灣人踴躍去做日本兵的軍夫。

歌詞節錄
紅色彩帶，榮譽軍夫，多麼興奮，日本男兒。
獻予天皇，我的生命，為著國家，不會憐惜。
進攻敵陣，搖舉軍旗，搬進彈藥，戰友跟進。
寒天露宿，夜已深沉，夢中浮現，可愛寶貝。
如要凋謝，必做櫻花，我的父親，榮譽軍夫。

2007-04-16 11:10:51 補充

改編為香港粵語歌的雨夜花
1993年，羅大佑把《雨夜花》原曲中段加上一節新的旋律，由香港填詞人林夕填上粵語歌詞，改成《四季歌》，有著原來兒歌的意味，但更有意境，讓人感受到四季變化之妙。由黃耀明主唱。此曲收錄於音樂工廠工作室《給孩子們的歌》專輯內。

歌詞節錄
紅日微風吹幼苗，雲內歸鳥知春曉，哪個愛做夢，一覺醒來，床畔蝴蝶飛走了。
船在橋底輕快搖，橋上風雨知多少，半唱半和，一首歌謠，湖上荷花初開了。
四季似歌有冷暖，來又復去爭分秒，又似風車轉到停不了，令你的心在跳。
橋下流水趕退潮，黃葉風裏輕輕跳，快快抱月睡，星星閃耀，凝望誰家偷偷笑。
何地神仙把扇搖，留下霜雪知多少，螞蟻有洞穴，家有一個門，門外有風呼呼
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507041602941

標籤:

瀏覽次數:108 人氣指數:1668 累積鼓勵:78

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：