2009/10/19的日記-55│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,545,616 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1942022

55 的日記本

快速選單

2009/10/18的日記《前一篇

後一篇》 2009/10/20的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2009/10/19的日記
作者: 55	日期: 2009.10.19　　天氣: 　心情:

◤[臉]和文字的割裂

《左撇子女人》

她和別人從地下道出來
她和別人在小吃店吃東西
她和別人坐在美容院
但
我曾經看到她獨自一人在報紙廣告上出現

她和別人從辦公大樓走出來
她和別人在市場攤子邊擠著
...

報紙廣告?
報紙廣告欄?
[寂寞芳心交友板]?

我想原文應該是說獨自
埋頭讀著報紙的廣告版
描繪一個人無聊的樣子

歌詞不容易翻譯
至於詩根本不能翻
只能註釋

好像貓和狗不能成親:-?
至於馬和驢生出來的
根本就不是東西了吧

:P

我們常指望電影去重現小說
也就是讓影像追隨文字
但那是不可能的
反而有種書寫的頃向是
用文字捕捉圖形意樣

於是先覺的影像創作者
總是試圖逃離文字與理性
讓它僅是一個影音的裝置
也排除了製造情緒的配樂
尋求電影的獨立性

[臉]正是羅浮宮
這樣的一個宣示
說起來也真夠前衛了

~o)

標籤:

瀏覽次數:14 人氣指數:214 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：